השוטר אזולאי חוזר לחיים: ההצגה החדשה של התיאטרון העברי

הסרט הישראלי עטור הפרסים "השוטר אזולאי" מקבל חיים חדשים, כשהסיפור האהוב של אפרים קישון, ודמותו של שייקה אופיר, חוזרים בהצגה חדשה. את ההצגה מעלה התיאטרון העברי, ואת תפקידו של השוטר אזולאי מגלם הקומיקאי והשחקן שלום אסייג.

רפי קישון, בנו של אפרים קישון, סיפר בראיון לסרוגים שהבחירה בשלום אסייג הייתה הבחירה הראשונית והיחידה. "קיווינו כמובן להשיג את הטוב מכולם – את שלום אסייג. ואכן זה התגשם" אמר. "כשדיברנו בהתחלה זה היה נראה לנו חלום בלתי מושג, הוא אדם עסוק מאוד. הוא שחקן נפלא – גם עושה תפקידים דרמטיים גם קומיים – זה היה השילוב שאנחנו צריכים".

זהו תפקידו הבימתי הראשון של שלום אסייג בתיאטרון רפרטוארי. הוא נכנס לנעליו הגדולות של שייקה אופיר, אבל לא דואג מכך. "לא חששתי", אמר אסייג בראיון לסרוגים. "כל דבר אני מחליט לעשות אני בא אליו באמונה גדולה. שייקה היה שחקן יחיד ומיוחד במינו באמת משהו נדיר. אבל אני מאוד סמכתי על התסריט הנפלא של אפרים קישון האלוף ואני גם סומך על עצמי ועל יכולותיי כשחקן. העיבוד הבימתי הוא עיבוד מצוין ששומר על הסרט. לא ניסו לעשות פה משהו אחר אלא אמרו בואו ניקח את הדבר הלהיט ההיסטרי הזה ונביא אותו לבמה".

גם במאי ההצגה, גדי צדקה, סיפר כי לא רצה לעשות שינויים בעלילה ונצמד כמה שיותר לעיבוד המקור. כשנשאל אם הדבר דומה לעיבוד של "הבימה", הוא אמר כי "הם עשו שם סלט, כמה סרטים… יצא סלט וממש לא מספיק בהיר. אני נאמן לסרט באופן קיצוני".

הסרט "השוטר אזולאי" הוא הסרט הישראלי המעוטר ביותר בכל הזמנים. הוא זכה בין היתר בפרס גלובוס הזהב לסרט הזר הטוב ביותר, היה מועמד לפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר, זכה בפרס הסרט הזר בפסטיבל הסרטים של ברצלונה ובפרס הבמאי בפסטיבל מונטה-קרלו ובפרס השופטים באטלנטה, ועוד רשימה ארוכה של פרסים.

הסרט, שיצא לראשונה ב-1971, מביא את סיפורו של אברהם אזולאי. לאחר 20 שנות שירות באותה הדרגה, אזולאי חולם להצליח בתפקידו ולהתקדם לדרגת סמל ב', אבל מפקדיו רואים בו שוטר גרוע במיוחד ודווקא מנסים לפטר אותו.

העיבוד הבימתי לסרט נכתב ובוים בידי גדי צדקה, ונעשה בשיתוף פעולה מלא עם ילדיו של אפרים קישון – רפי, עמיר ורננה. על הניהול המוזיקלי של ההצגה מנצחת נורית הירש, כלת פרס ישראל. נורית כתבה את המוזיקה לסרט המקורי, יצירה מוזיקלית שנחשבת היום לנכס צאן ברזל.

מלבד שלום אסייג משתתפים בהצגה גם השחקנים קובי מאור, דני שטג, חי דוידוב ושחקנים, רקדנים וזמרים נוספים. סצנת הסיום כוללת את שיר הנושא של הסרט, ושרים אותו לייב על הבמה שחקני ההצגה וזמרים נוספים. וכן, היא מרגשת כמעט כמו בסרט המקורי.

ההצגות הראשונות יתקיימו בחודש פברואר הקרוב: בתאריך 20.2 בהיכל התרבות פתח תקווה, ובתאריך 22.2 בבית החייל. מכירת הכרטיסים נפתחת היום (רביעי), באתר התיאטרון העברי, ובאתר משרד הכרטיסים ״לאן״.