לא תאמינו מאיפה הגיעה המנגינה הספרדית של הוצאת ספר תורה

לא תאמינו מאיפה הגיעה המנגינה הספרדית של הוצאת ספר תורה

אתם לא תאמינו, אבל את ספר התורה בשבתות ובחגים, מוציאים ברוב בתי הכנסת הספרדיים במקאם עג'אם, בקצב מארש, של המנון מצרי שחיבר גוי איטלקי. אריה יואלי מחפש את המקור

author-image
לא תאמינו מאיפה המנגינה של הוצאת ספר תורה
  עיבוד: סרוגים

אתם בטח מכירים את המנגינה של הוצאת ספר תורה במה שמכונה 'נוסח ירושלמי'. יצא לכם פעם לברר, מה המקור שלה? תעשו בדיקה ותשאלו בשבת בבית הכנסת – מי יודע, סביר להניח שאף אחד. אז כבר נגלה עכשיו לכם שהמנגינה הזו לא ירושלמית, גם לא יהודית, ויש מצב שהיא אפילו לא מזרחית.

ג'וזפה פוגיולי – החצוצרן האלמוני של ג'וזפה ורדי

הח'דיב איסמעיל פאשה, שלט במצרים בשנות המעבר מהאימפריה העות'מאנית ועד הכיבוש הבריטי. בשנת 1869 חונכים במצרים את תעלת סואץ והחדיב, רוצה לעשות מפגן בינלאומי שיביא קהל, ולכן הוא מזמין את המלחין האיטלקי ג'וזפה ורדי להלחין אופרה חדשה לכבוד האירוע. ורדי סרב, אבל הגיע אחרי שנתיים להציג בקהיר בהופעת בכורה את האופרה המפורסמת איידה.

יחד עם התזמורת של איידה, מגיע גם חצוצרן בשם ג'וספה פוגיולי, שאחרי הנאמבר המוצלח באופרה, נשאר במצרים לעשות חלטורות. הוא מונה לחצוצרן צבאי, שאחראי על תרגילי הסדר של החיילים בצבא המצרי, ובין לבין נותן קצב עם יצירות מקוריות משלו.

עוד באותו נושא

תחקיר סרוגים: מי "גנב" ממי את הפתיח במוזיקה היוונית?


7

התמזל מזלו, והח'דיב פאשה הגיע לבקר את החיילים, שמע את הקטע בחצוצרה וכל כך התרשם, שהחליט שמעכשיו זה יהיה ההמנון של מצרים. לקטע קראו סאלאם אפנדיה = ברכה לאדון, הוא היה קטע אינסטרומנטלי, כלומר, מנגינה בלי מילים. ג'וזפה פוגיולי נשאר אלמוני לחלוטין, גם אם תחפשו את השם שלו בגוגל, לא תמצאו עליו כמעט כלום. אבל מה, השאיר אחלה מנגינה.

חוברת התווים של ג'וזפה פוגיולי עם תמונת איסמעיל פאשה

הוצאת ספר תורה במקאם עג'אם בקצב מארש

היהודים במצרים, שמעו את המנגינה, וכמו החאדיב פאשה, גם הם התאהבו. הם התחילו לשלב אותה, בהתחלה כמנגינה לזמירות שבת ובהמשך גם לפיוטים בחגים. המעבר של יהודים ברחבי המזרח התיכון, הביא איתו את הלחן החדש למדינות אחרות ובכלל זה ארץ ישראל, ובשנים האחרונות הפך להיות פופולארי בכל בתי הכנסת הספרדים.

הוצאת ספר תורה במקאם עג'אם – התווים לסאלם אפנדיה

בשנת 1952, נאצר עולה לשלטון ומחליף את ההמנון, בעקבות כך, המקור ללחן נשכח לחלוטין.

וככה יצא שאת ספר התורה בשבתות ובחגים, מוציאים ברוב בתי הכנסת הספרדיים במקאם עג'אם, בקצב מארש, של המנון מצרי שחיבר גוי איטלקי. כך יצא.

==

תודה לחזנים הפייטנים שניר אטיאס ודוד איזנקוט, לפרופ' ארווין סרוסי ולצפורה הולנדר. תודה מיוחדת לרב שחר פלד.

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
33 תגובות - 17 דיונים מיין לפי
1
כל מנגינות התפילות...
יהודה ויין | 28-01-2021 16:05
כל מנגינות התפילות של הספרדים והאשכנזים לקוחים מהגויים. חוץ מהעדה הקדושה יהדות תימן שבעקשנות בלתי רגילה סירבה לקבל השפעות זרות.
שאר מדינות...
יהודה ויין | 30-01-2021 18:46
שאר מדינות ערב אינם בני ישמעאל!! כל האיזור שאתה מכנה אותו משום מה מרכז אסיה, עיראק, הוא אינו איזור ערבי טהור אלא של בבלים, כשדים, אשורים וכו' וכו' והם אינם בני דודים של היהודים!!! הערבי האמיתי מקורו בבני ישמעאל שישבו בחצי האי ערב, ובפרט בתימן שהייתה האזור הכי מיושב בחצי האי ערב. הם בני דודנו ישמעאל. לכן, היהודי המקורי והטהור חייב להיות דומה לערבי בן דודו ולא לעיראקי צאצא הבבלים והכשדים.
ושאר מדינות...
זכריה | 29-01-2021 16:52
ושאר מדינות ערב לא בני ישמעאל? אם כבר סביר להניח שהמראה שסביר להניח הוא של בני ישראל הוא מראה של אנשים ממרכז אסיה, דהיינו עירק ואין משום שזהו האישור ממנו יצא אברהם אבינו.
הגויים של...
יהודה ויין | 28-01-2021 23:53
הגויים של תימן הם ערבים בני ישמעאל. כלומר, הם בני דודנו. ולכן טבעי שהם יהיו דומים לעם ישראל. אבל הגרמנים והאירופים והספרדים וברברים אינם בני דודים שלנו. ולכן, דמיונם של האשכנזים לגרמנים ולאירופים, ודמיונם של הספרדים לספרדים ולברברים מעלה תמיהה גדולה מאוד
כי מכון ויצמן הם אשכנזים
תגובה לשני ממני | 28-01-2021 21:50
כי מכון ויצמן הם אשכנזים
בגלל זה...
זכריה | 28-01-2021 21:32
בגלל זה היהודים התימנים דומים לגויים התימנים?
הידעת? יהודי...
יהודה ויין | 28-01-2021 19:58
הידעת? יהודי בית שני (אבותיהם של האשכנזים והספרדים במקרה הטוב) התבוללו עם גויות (עיין ספר עזרא, יוספוס פלביוס, בראשית רבה). אבל שבט יהודה שגלה לתימן מימי בית ראשון לא התבולל. וזו הסיבה להבדלים הגנטיים. זה ידוע שאין מיוחסים יותר מיהודי תימן. זה גם ניכר בלשון הקודש שלהם ובמנהגים יהודיים עתיקים השמורים רק אצלם.
זו ראיה...
יהודה ויין | 28-01-2021 18:57
זו ראיה גדולה שהם יהודים מיוחסים. כמו שמפורש בתורה בכמה מקומות. שאר העדות הם בני גרים, כי אבותיהם התבוללו עם אשדודיות ויווניות ועוד כמבואר בספר עזרא ובספר יוספוס פלביוס
הידעת? יהדות...
דוד | 28-01-2021 17:04
הידעת? יהדות תימן וגרוזיה, אינם בני 12 השבטים. הם היחידים שהחתימה הגנטית שלהם אינה זהה לשאר יהודי העולם (מחקר של מכון ויצמן משנות ה- 50). אולי זה מסביר משהו ...
העקשנות רגילה...
צבי | 28-01-2021 16:56
העקשנות רגילה מאוד ????
2
רמה גבוהה מחכה...
אברהם | 28-01-2021 16:16
רמה גבוהה מחכה לפרק הבא
3
כתבה מעולה ...
אינגליש | 28-01-2021 16:47
כתבה מעולה
4
אומנם רב עדות...
בן אור | 28-01-2021 17:48
אומנם רב עדות המזרח אימצו את הניגון כמו ניגונים אחרים ואת אותו סולם למעט יהדות מרוקושניגוניה דונים בתכלית ואינה שייכת ואינה נכללת לא גאוגרפית ולא תרבותית עם עדות המזרח .
המרוקאים לקחו...
משה | 28-01-2021 18:49
המרוקאים לקחו מהאנדלוסים המוסלמים. האנדלוסים שונים מהמוסלמים שבמקומות אחרים, וזו הסיבה שמנגינת המרוקאים שונה ממנגינת התוניסאים. אבל גם אלה וגם אלה לקחו מהמנגינות המוסלמיות שבארצותיהם. מי שבאמת שונים מהמוסלמים בצורה מדהימה, הם יהודי תימן.
5
חחח. נחמד ...
יוסי כהן | 28-01-2021 18:04
חחח. נחמד
6
רמ"ג
דת"ל | 28-01-2021 19:09
אחלה כתבה, עריכה והגשה מצוינות
7
אכן חבושה אמר את זה
משה | 28-01-2021 19:12
אכן לפני מספר שנים שמעתי את חבושה בתוכנית שלו ברדיו שאמר שהמנגינה הזאת היא מצרית, ויש איתה בעיה שמדלגים על מילים בפסוק (והשתחוו להר קדשו), ויש מנגינה אחרת ירושלמית שהיום מעטים מכירים אותה (הוא שר אותה אז ברדיו)
שים קישור למנגינה שחבושה אמר שהיא המקורית
י | 29-01-2021 13:12
שים קישור למנגינה שחבושה אמר שהיא המקורית
כי תכלס רק פרסים
כי תכלס רק חבושה | 28-01-2021 21:52
תכל'ס אין על הפרסים במיוחד למי שמיוחס לאור שרגא מהעיר יזד
8
אריה יואלי- הרב אריה יואלי, אתה מבזבז את זמנך
אביה ברלין | 28-01-2021 21:17
לך תיהיה רב קהילה או תלמד באיזו ישיבה, תעזוב את התקשורת והשטויות אתה איש מבוגר
למה הסגנון הדוחה...
דביר | 07-12-2023 12:59
למה הסגנון הדוחה הזה? למה זה טוב?
9
תפסיקו להכליל ספרדים...
שמי הוא שמך | 28-01-2021 21:28
תפסיקו להכליל ספרדים עם יוצאי עדות המזרח. יש ספרדים, ארצות המגרב וצפון אפריקה ויש את עדות המזרח בבל עיראק וכו'.
10
העיר יזד
מולא אור שרגא | 28-01-2021 21:53
איןעל הפרסים הכי חכמים גאונים שמרו על המסורת לכו תבקרו בבית הכנסת יזדים בבוכרים
11
מולא אור שרגא
פרסי רציני | 28-01-2021 21:53
המנגינה בכלל לא דומה
12
הגויים של תימן...
יהודה ויין | 28-01-2021 23:43
הגויים של תימן הם ערבים בני ישמעאל. כלומר, הם בני דודנו. ולכן טבעי שהם יהיו דומים לעם ישראל. אבל הגרמנים והאירופים והספרדים וברברים אינם בני דודים שלנו. ולכן, דמיונם של האשכנזים לגרמנים ולאירופים, ודמיונם של הספרדים לספרדים ולברברים מעלה תמיהה גדולה מאוד
אני לא...
יהודה ויין | 02-02-2021 18:11
אני לא תמיה על רבונו של עולם. אני תמיה על האנשים שהתבוללו
אתה כנראה...
י.ל | 02-02-2021 0:47
אתה כנראה תמה על מי שאמר והיה העולם, שגם סיבב את הגלויות כך וכך. עשה את הטוב שלך ואל תשפוט אחרים.
13
הכל יפה, אבל...
מכלוף | 29-01-2021 1:12
הכל יפה, אבל חבל שמתעלמים מהמרוקאים שהם החלק הארי של יהדות המזרח שהביאו איתם מנגינות משלהם ולא אימצו את החיקויים של המצרים והעיראקים
המרוקאים הביאו...
שמשון | 29-01-2021 10:38
המרוקאים הביאו מנגינות אנדלוסיות של מוסלמים אנדלוסים. וגם מנגינות של הברברים
14
מקסים. הקטע הרלבנטי דקה ו-50.
אדי | 29-01-2021 7:27
כעת, מה המקור למנגינה של מזמור לדוד בהכנסת סת? היא פופופלרית גם אצל אשכנזים. אחכ מה המקור של מעוז צור, שפופולרית גם אצל המרוקנים בהלל. 'מה אשיב לה'
15
לחן המנון מצרים...
שי ב. | 29-01-2021 11:54
לחן המנון מצרים חובר על ידי המלחין המצרי סייד דרוויש ולאכול ידי ורדי או פג'יולי ונהיה ההמנון רק מאוחר יותר
16
ולא רק שם!
נעם | 07-03-2021 23:37
בהלל, לקראת הסוף, כשמתחילים לכפול את הפסוקים? אז בבית הכנסת הספרדי אצלנו ביישוב שרים אותם במנגינה שמזכירה מאוד-מאוד את הפזמון של שיר העם הבריטי (והפוגעני למדי) ליליבולרו מהמאה ה-17 בערך. אולי שווה לבדוק.
17
לא מצאתם פייטן...
שלמה | 20-02-2022 11:42
לא מצאתם פייטן ספרדי שישיר את זה כמו שצריך במקום דוד אייזנקוט הזה