לאחר עשרות קאברים מפתיעים לקלאסיקות ישראליות, כוכבי 'זהו זה' חוזרים הפעם בחידוש בניחוח יווני ויבצעו הערב (ה') בתכנית את הלהיט הנוסטלגי "איריסים", המבוסס במקור על הלהיט היווני של ניקוס פאסטיאס ויאניס ולאס.

מדובר בשיר הראשון שהחל את 'הגל היווני' במוזיקה הישראלית. בשנת 1949, רגע לאחר שהמדינה קמה, יצא הפזמונאי חיים חפר יחד עם חברי להקת הצ'יזבטרון אל מחנות העקורים בקפריסין, כשמתוך אחד ממכשירי הרדיו בקע שיר יווני ששבה את ליבו.

(מילים: Nikolaos Fatseas / נוסח עברי: חיים חפר / לחן: Gianis ioanis velas / עיבוד והפקה מוסיקלית: אמיר לקנר)

השיר שאותו כתבו במקור ניקוס פאסטיאס ויאניס ולאס גרם לחפר לכתוב בו במקום מילים עבריות. הגרסה העברית נקראה "איריסים", והיא נותרה במגירה של חפר עשר שנים, עד אשר הוקלטה בשנת 1959 על ידי אילנה רובינא, שהייתה אז בראשית דרכה, והייתה בדיעבד השיר היווני הראשון שהוקלט בישראל, והקדים בשנים רבות את "הגל היווני".

מספר שנים לאחר מכן ביצעה אותו רובינא שוב הפעם יחד עם אריק איינשטיין, שהיה בן זוגה לצמד הגפרורים. איינשטיין מצדו הקליט לו גם כן גרסת סולו משלו במסגרת האלבום "שירים", שיצא בשנת 1975, והיה אחד מבין סדרת תקליטי "ארץ ישראל הישנה והטובה" שנהג להקליט מעת לעת.

ביצוע נוסף שהוקלט לשיר היה של עפרה חזה שהקליטה אותו לאלבומה "שירי מולדת ב'" שיצא בשנת 1985.

"זהו זה" תשודר הערב (ה') בשעה 21:15 ב-כאן 11