יוני אילת, זמר ושחקן, משחק בשש השנים האחרונות בתיאטרון היידישפיל, הוציא לא מכבר את אלבומו הראשון- הומאז' ביידיש לאחד האלבומים שליוו את שנות נעוריו: "נשמה צוענית".  זהו אלבומה השישי והמצליח ביותר של ירדנה ארזי, שעובד בזמנו ע"י מתי כספי ונמכר בכ-150.000 עותקים.
ערב יציאתו לתחרות בפסטיבל המוזיקה היהודית הבינ"ל באמסטרדם, בסוף אוקטובר הוא צרף מספר נגנים למופע בכורה שהוא חגיגה מוסיקלית משירי האלבום, עם כמה קלאסיקות יידישאיות נוספות .

על החיבור בין יידיש למוסיקה צוענית אמר אילת: "ליידיש ולמוסיקה הצוענית יש הרבה מן המשותף, בעיני. לשניהם אין מולדת או בית יחיד, שתיהן נדדו שנים, וחלק מהזמן גם ברחבי אותה טריטוריה. בין המוסיקה הצוענית והמוסיקה היהודית מזרח-אירופית יש הרבה קווי דמיון, גם מבחינת כלי הנגינה וגם מבחינת אופי המנגינות. אלו הם אלבום ומופע שיש בהם 'קרוס-אובר' של תרבויות".

ירדנה ארזי, שהקליטה את האלבום בעברית התייחסה גם היא לחיבור בין שתי התרבויות: "זה החיבור הכי טבעי שיכול להיות. בזמנו, כשיצא הפרויקט הצועני שלי דברתי על החיבור הטבעי שלי לחומרים הצועניים לאור העובדה שגדלתי על מוסיקה מזרח אירופאית. שתי התרבויות, היהודית אשכנזית והצוענית, חיו מאות שנים זו לצד זו. מבחינת נגנים, זה כמעט אותו הרכב, אותם כלי נגינה." על הפרויקט של אילת היא כתבה: "מלבב. בחור עם מעוף. יופי של רעיון וביצוע. אני מחזיקה אצבעות".

הנה אחד השירים המוכרים של ארזי בביצועו של יוני אילת הכינור הנאמן:

[podcast]http://www.srugim.co.il/wp-content/uploads/2010/10/das-fidele-yoni-eilat.mp3[/podcast]

שירה: יוני אילת, פסנתר: ניר יצקן, תופים והקשה: טל כהן, כינור: אבנר קלמר, קונטרבס: אלון עזיזי.

הפקה מוזיקלית ועיבודים: דניאל קורן.

נשמה צוענית, יוני אילת. מרכז ענב לתרבות, מוצ"ש 9.10.10, בשעה 21:00.

כרטיסים ב"קסטל" טל: 03-6045000, או באתר האינטרנט Tkts.co.il

הלכתם לאיבוד או שאתם סתם לא מבינים יידיש, צאו למסע בעקבות היידיש