מחיקת המילה 'פרחה' היא מחיקה של תרבות

המגישה ואשת הרדיו, יערה זרד, רואה במחיקת המילה 'פרחה' משיר הפרחה, הרבה יותר ממחיקת מילה אחת בודדה: "במקום ללמד את הדור החדש שפעם דיברו פה המון שפות, שהמדינה הזו קמה מבליל של תרבויות, פשוט מוחקים"

מחיקת המילה 'פרחה' היא מחיקה של תרבות
  (צילום: מושיק שמע)

1. כמה בורות צריכה להכיל ההחלטה למחוק את המילה 'פרחה'למחוק את המילה 'פרחה' משיר הפרחה?

משמעות המילה פרחה בערבית היא פרגית או אפרוחית. פשוט. (פרח'ה משמעותה שמחה אבל ההגייה שלה קצת שונה) כמעט בכל משפחה שעלתה ממרוקו ומעיראק (בעיקר) יש סבתא או דודה עם השם המיוחד הזה. לחלק מהנשים שינו את השם כשעלו ארצה בניסיון ליצור "ישראליות" אחידה וחלקן שמרו על שמן מילדות. עם כל מה שקרה כאן בשנות הקמתה של המדינה, שמלווה בהמון דעות קדומות, אטימות ובורות בנוגע למזרחים, פרחה הפכה למילת גנאי לנשים קלות דעת וגסות. עוד ניסיון להגחיך את המזרחים.המילא, התרגלנו, אבל בבתים שלנו פרחה עדיין נשארה פרחה – שם נפוץ ומקובל.

עוד באותו נושא

הפסטיגל הסיר מילה מהשיר של עופרה חזה- וחטף מהרשת


7

2. עכשיו החליט מי שהחליט, בפסטיגל שמתקיים בחנוכה, לחדש את השיר עם שינוי קל. מה אומר לכם, כמעט לא מורגש, פשוט להשמיט את המילה פרחה. עפרה חזה פותחת את הקליפ לשיר הפרחה עם כל כך הרבה כנות: "בעברית משום מה, היא הפכה למילת גנאי על לא עוול בכפה, כי בסך הכל היא התברכה בשמחת חיים". שיר הפרחה הוא שיר על נערה פשוטה עם חלומות גדולים. כל כך קל להזדהות איתו, עם המון משמעות וגם מתיקות ותמימות, כמו שבאמת היה פעם.

3. אני כותבת על זה מכאב אמיתי, דור שלם גדל על השלאגר הזה, עם המסר המעצים שהוא טומן בחובו. עכשיו, במקום ללמד את הדור החדש שפעם דיברו פה המון שפות, שהמדינה הזו קמה מבליל של תרבויות ולפעמים (אולי פעמים רבות) חטאו בעיוות נורא של תרבות, של שפה ושל היסטוריה, עכשיו פשוט מוחקים. שוב מוחקים. כמו הרגל ישן שקשה להיפטר ממנו. למחוק כל דבר שמזכיר את הזהות הזו, ששייכת למחצית ממדינת ישראל. פשוט לא מצליחה להבין.

3. עשו טובה, עד שמישהו יתעורר ויבין שמחיקת שפה היא בעצם מחיקת תרבות, אם אתם משמיעים לילדים שלכם את שיר הפרחה, תשמיעו את השיר המקורי ותסבירו להם כמה מיוחד העם הזה שמורכב מהמון תרבויות וכולם התקבצו פה למדינה אחת קטנה כדי להכיל האחד את השני. ואל תשכחו לרקוד.

=======

יערה זרד היא מגישה בתחנת הרדיו 'גלי ישראל'

תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
16 תגובות - 8 דיונים מיין לפי
1
בדיוק כך
מרא דאתרא | 14-11-2019 20:30
תרבות הפוליטיקלי קורקט האלימה של הציונות האשכנזית החילונית והדתית לא מכירה בכלל בתרבות של יהודי ארצות ערב והמזרח.
התרבות האשכנזית מוחקת את היופי והמורשת של המ
פרחה | 17-11-2019 5:35
ובעיקר מפגינה בורות ביחס לשמות ומנהגים
את היית מתה להיות פרחה!
צנונית מיובשת | 15-11-2019 9:25
מה לצנונית מיובשת שכמוך ולפריחה סקסית??
צודקת 100 אחוז. חבל שלא נבחרה לכנסת
מר חשוון | 15-11-2019 0:24
ברוכה תהיה
מה זה? גזענות
בושה | 14-11-2019 22:13
לערבים היהודים היתה תרבות מפוארות. כמו שלא כל הרוסיות זונות, כך לא כל המרוקאיות פריחות!
2
יערה זרד
יוספה | 14-11-2019 21:24
היא הפייבוריט שלי.
3
כתבה מטופשת, שטחית ועלובה
קורא | 14-11-2019 21:27
ראשית, רוב קוראי האתר הזה מדירים רגליהם מהפסטיגל ובצדק- זה בידור רדוד, שטחי ועלוב, מלא פריצות וזימה. שנית, השיר עצמו, כידוע, עוסק באישה וולגרית ומופקרת, והמילה פרחה לא נאמרת באור חיובי. לכן, לקשור לכאן ענייני קיפוח והדרה מבוססי עדה, זה לדעתי ביזוי והשפלה של יהדות המזרח, האם פרחות וערסים הם מורשת יהדות המזרח??? לצערי יש כאלה שחושבים שכן, ואם כבר, זאת הגזענות האמיתית.
4
גם ערבית את לא יודעת.
צביקה | 15-11-2019 0:07
מלבד כל השטויות שכתבת, גם ערבית את לא יודעת. פרחה בערבית היא שמחה, ואילו פרח'ה היא פרגית.
כדאי שתקרא את המאמר - זה בדיוק מה שהיא כותבת!
מרא דאתרא | 16-11-2019 21:03
הנה בשבילך ציטוט מהמאמר של יערה: משמעות המילה פרחה בערבית היא פרגית או אפרוחית. פשוט. (פרח'ה משמעותה שמחה אבל ההגייה שלה קצת שונה) כמעט בכל משפחה שעלתה ממרוקו ומעיראק (בעיקר) יש סבתא או דודה עם השם המיוחד הזה.
למה שתדע? היא ערבייה??
מה?? | 15-11-2019 15:14
למה לדעת שפה של מוסלמים? לא עדיף שפות של נוצרים כמו אנגלית או צרפתית?
5
את והבלבולי מוח שלך
באבא שום שום | 15-11-2019 6:42
אפשר קצת דברים חיוביים? מעניין תתחת כל המילות הגנאי האלו
6
איפה כיסוי הראש שלך???
מה זה? | 15-11-2019 15:17
מנסה להראות כמו סמולנית???
במקרה היא רווקה. ואם אין לה כיסוי ראש אז מה י
פרחה | 17-11-2019 5:31
.
7
פרחה למה
הילה | 16-11-2019 21:01
למה את חושבת שילד/ה צריך אחכ לזמזם את השיר הזה ...אם ילד בגן או בכיתה א יבוא לבת שלך ויגיד לה פרחה כי שמע את זה בפסטיגל זה יהיה בסדר
יש מקום להסביר גם לילד קטן שיש שם כזה פרחה
פרחה | 17-11-2019 5:32
לא מדובר בגנאי ותרגומו הוא שמחה
8
יערה זרד
רן | 09-12-2019 19:45
מאחורי החזות הכאילו צברית ישראלית, מדובר בעוד מזרחית עם רגשי נחיתות. ובצדק. לא סתם סוגדת לביבי האשכנזי. חברה במפלגה שכל הצמרת שלה אשכנזים. בחיים לא היתה בוחרת במירי רגב או ביטן לראשות המפלגה שלה. את הדירה שלה היא כמובן תעדיף להשכיר לאשכנזים לפלפים מאשר לאחיה המזרחים.