"ג'ונגל בחוץ" – סינגל חדש בביצוע גידי גוב ותזמורת המהפכה.

השיר "ג'ונגל בחוץ" הינו גרסת כיסוי בעברית לשיר "There Out Jungle a s'It "מאת רנדי ניומן – זמר, מלחין, פזמונאי, מפיק מוזיקלי ופסנתרן יהודי-אמריקאי. גרסתו המקורית של השיר בביצוע ניומן יצאה לאור בשנת 2003 כשיר הנושא של הסדרה הטלוויזיוניות "Monk ", ואף זכה בפרס האמי.

השיר עוסק בחרדות הקיומיות והמצוקות של האדם הקטן החי בחברה מודרנית מלחיצה, חשוף לזיהום התעשייתי, לחדירה לפרטיות ולאלימות פיזית ומילולית.

השיר בגרסת הכיסוי שלו- בתרגום של שיר פלד ויובל מנדלסון ובביצוע גידי גוב ותזמורת המהפכה, בוצע במופע במסגרת ׳סדרת המהפכה׳ באופרה הישראלית.

צפו:

"כאשר הגיע אלינו השיר עם התרגום שלשיר פלד ויובל מנדלסון הרגשנו חיבור מיידי", מספר גידי גוב. "הקלטנו אותו באולפן וביצענו אותו בהופעה".

הביצוע של גוב בעיבודו התזמורתי של אבנר קלמר, זכה לתשואות הקהל, ובמהרה הוחלט להקליט אותו, ולהוציא אותו כסינגל.

רועי אופנהיים וזהר שרון , מנהליה האומנותיים של תזמורת המהפכה, מספרים על השיר: ״על רקע אי יציבות פוליטית, בחירות חוזרות ונשנות, התרחבות השסעים והעמקת הקיטוב בחברה הישראלית, נראה כי המילים של השיר ׳ג׳ונגל בחוץ׳ רלוונטיות מתמיד״.

גידי גוב ותזמורת המהפכה בהופעה (צילום: משה ציטיאט)

מילים:

יש שם ג׳ונגל בחוץ.
תוסס מבעבע ולחוץ.
איש לא שם לב חוץ ממני,
היי! מי אחראי פה?!?
יש שם ג׳ונגל בחוץ,
ורעל באוויר שאתה נושם.
יודעת מה זורם לך בברזים?
תקשיבי, זה די פסיכי!

אומרים שאני היסטרי,
שאני כל הזמן דואג.
תסתכלו סביבכם תתחילו גם לדאוג.
אם לא תתעוררו אז העולם שלנו עוד
את כולנו יהרוג.

אולי קצת הגזמתי…
אבל לא נראה לי,
כי יש שם ג׳ונגל בחוץ.
ג׳ונגל בחוץ, יש שם ג׳ונגל בחוץ,
מכות וסכינים, תתחיל לרוץ!
צורחים ומגדפים, מנופפים בקלשונים,
כמו פעם בקיבוץ.

יש שם ג׳ונגל בחוץ,
וזה ג׳ונגל פה איתכם,אפליקציה בכל טלפון
עם מצלמה ומיקרופון
עוקבת אחריכם.
תגידו פרנויה, אבל איך אומרים,
גם לפרנואידים יש אויבים.

אני לא המשוגע פה,
אני לא מפחד מהם!
זה הם מ-פ-ח-דים!
אולי קצת הגזמתי…
אבל לא נראה לי!
כי יש שם ג׳ונגל בחוץ.

ג׳ונגל בחוץ.ג׳ונגל בחוץ!
כולם בסטרס אפילו השוטרים,
אז אם תראו מדים פתאום,
תעשו את מה שהם אומרים!
או תברחו מהר!
זה לא מספיק מהר…
כי יש שם ג׳ונגל בחוץ!
ג׳ונגל בחוץ.