מגזין החדשות המוכר בעולם, הטיים האמריקאי, פרסם כתבת עומק בקשר להתפתחויות המלחמה באוקראינה וההשלכות האפשריות של פיצוץ סכר נובה קחובקה במחוז חרסון, אשר הושמד וכעת מאגרו המים שלו מציפים את נהר הדניפייר, אך כותרת הכתבה הכניסה את המגזין לפינה מביכה.

כחלק מהכתבה, אשר נכנסה לעומק הפרטים וההשלכות האפשריות, נכתב במגזין על ההשלכות האפשריות של פריצת הסכר, ועל הנזקים הכבדים שיכולים להישאר שנים לאחר מכן. חלק מהנזקים האפשריים הם כתוצאה מכך שלא רחוק מהסכר ממוקם כור גרעיני המשמש לייצור חשמל אזרחי לכל אזור חרסון ומקבל את מי הקירור שלו מתעלות המגיעות ממאגר המים אשר נפרץ, וכעת קיים חשש ממשי מכך שהכור לא יכול לקרר את עצמו, והדבר יתפתח לקטסטרופה גרעינית.

עלול להיות הצ'רנוביל של אוקראינה. הציוץ של טיים

"הצ'רנוביל של אוקראינה"

עורכי המגזין ראו את הכתובת על הקיר ובחרו בכותרת אשר תיתן תמונת מצב מיידית לקורא של מה יכולות להיות ההשלכות שתתאים לעומק הכתבה ולתחקיר המעמיק, ובחרו בכותרת שמסבירה כי הנזק שנגרם לסכר יכול להוביל לאסון גרעיני שיהפוך להיות "הצ'רנוביל של אוקראינה", הבעיה היחידה היא שאסון צ'רנוביל… התרחש בשטח אוקראינה.

האסון הגרעיני שהתרחש ב-1986 בו התלקח והתפוצץ כור גרעיני, התרחש בעצמו ליד העיירה פריפייט באוקראינה, שהייתה אז חלק מברית המועצות.

למרבה המבוכה, רבים מקוראי המגזין בחרו להתרכז בכותרת ולא במאמר והגיבו בלעג כמו "ה-11 בספטמבר יכול להיות הפרל הארבור של ארצות הברית" או "הפוקושימה של יפן", ולמרות שהכותרת שונתה, המגיבים ממשיכים לעקוץ את המגזין על הטעות המבדרת.