הבדלה קרליבך? פרק נוסף בסדרת "יואלי מחפש את המקור". במוצאי שבת, בעיקר באירועים גדולים או שבתות מוזיקליות, יש כאלה שנוהגים לשיר את פסוקי ההבדלה והברכות עם גיטרה, כשהכותרת לאירוע הזה היא "הבדלה קרליבך".

עד היום לא נמצאה שום הקלטה של ר' שלמה קרליבך שר ככה את ההבדלה, ואפילו להפך, הוא בכלל שר את ההבדלה בלחן אחר.

צפו: ל'הבדלה קרליבך' אין שום קשר לר' שלמה קרליבך

כדי לצפות בסרטון זה, אנא הפעל JavaScript , ושקול לשדרג לדפדפן שתומך ב HTML5 video .

להבדלה קרליבך אין קשר לשלמה קרליבך

החלק הראשון של הניגון, 'הנה אל ישועתי' הוא לחן של הרב שאול ידידיה אלעזר טאוב – האדמו"ר ממודז'יץ, שהלחין את פסוקי הברכה "ויתן לך האלוהים" סדרה של פסוקים שנוהגים להגיד בקהילות האשכנזים במוצאי שבת.

הביצוע הראשון של הניגון הזה עם המילים של ההבדלה "הנה אל ישועתי", הוקלט שנים רבות אחרי פטירתו של קרליבך.

החזן שלמה גליק ומקהלת נריע – הבדלה קרליבך

 

ברכות ההבדלה – לחן של חזנית רפורמית

החלק השני – הניגון של הברכות, הוא בכלל יצירה של דבי פרידמן, מלחינה וזמרת יהודייה אמריקנית מובילה מאוד בקהילה הרפורמית בארה"ב. הלחן שלה פורסם באלבום The World of Your Dreams שיצא בשנת 1993, שנה לפני פטירתו של שלמה קרליבך, שספק גדול אם בכלל הספיק לשמוע אותו.

הטוויסט בעלילה כנראה מגיע, כשלהקת 'המושב' – תלמידיו של קרליבך ממבוא מודיעים – מקליטה בלוס אנג'לס את החלק הראשון של הניגון. אצל יהודי קליפורניה, הניגון של דבי פרידמן כבר היה מוכר, וכנראה שם נוצר החיבור בין שני הניגונים – בין הניגון החסידי של האדמו"ר ממודז'יץ ושל המורה הרפורמית לחזנות.

היצירה המאוחדת תפסה חזק מאוד בקהילות היהודיות בארה"ב ומשם הניגון "עשה עלייה" ונכנס לרפרטואר של השבתות המוזיקליות.

נתנו קרדיט נכון: נתנאל הרשטיק & המכביטס

אם תחפשו ביוטיוב, חלק מהאמנים בארץ עוד זוכרים לתת את הקרדיט לחלק הראשון – למודז'יץ, אבל שמה של פרידמן שנפטרה בשנת 2011 נשכח או הועלם.

בכל מקרה, עכשיו גם אתם יודעים, של"הבדלה בנוסח קרליבך", חוץ מהגיטרה, אין שום קשר לר' שלמה קרליבך.