אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

צחקנו עם מירי רגב וזה. אבל מה זה שאוויש?

במצרים משמשת המילה שאוויש כשוטר משמר הגבול. המילה הטורקית שהתפזרה במזרח התיכון ומתארת דרגת סמל, הפכה בארץ לתיאור של בעל תפקיד נמוך דרג - משרת

צחקנו עם מירי רגב וזה. אבל מה זה שאוויש?
  שאוויש. רגב (צילום: אוליביה פיטוסי/פלאש90)

מה זה שאוויש? ח"כ מירי רגב התפקעה מצחוק אתמול במליאת הכנסת, כשכינתה את שר השיכון במילה שאוויש. ואתם בטח רוצים לדעת, מה המשמעות של המילה.

המילה אמנם משמשת בחלק מהניבים והסלנגים של השפה הערבית, היא לא ערבית במקור, אלא דווקא טורקית, והגיע למזרח התיכון עם הכיבוש העות'מאני. משמעותה המילולית של המילה היא סַמָּל (הדרגה), כלומר ממונה בדרגה נמוכה. משם התגלגלה המילה לשפה הערבית.

שאוויש. צילום ערוץ כנסת

במצרים משתמשים בשאוויש כמילה נרדפת לשוטר משמר הגבול שתפקידו להשליט סדר והם אלה שמכים, בולמים או עוצרים את המפגינים.

עוד באותו נושא

המנגינה של 'אשרי העם' היא המנון מצרים לשעבר


5

שאוויש – משרת

הביטוי התגלגל עוד ובסלנג בארץ ישראל, שמכיל מילים טורקיות וערביות עוד מהכיבוש העות'מאני והמנדט הבריטי, משמשת המילה לתיאור בעל תפקיד נחות – משרת, עבד.

בבתי הכלא בישראל, הסוהרים נקראים שוואישים, ובאגף האסירים הביטחוניים בו כלואים המחבלים, יש ממונה מטעמם, האחראי על הקשר בין הסוהרים לאסירים, ועל האסירים עצמם, וגם הוא מכונה שאוויש.

כשמירי רגב ביקשה לתאר את השר אלקין, היא לא תיארה אותו כשוטר מצרי, אלא כמשרת של אדוני הקואליציה, מי שנאלץ לעשות את העבודות השחורות או כאחראי על הקבוצה הנחותה.

אז עכשיו כשתצפו בסרטון עם המילים: "הביא את המפתחות של הגועליציה. שאוויש!!! מה העניינים? איך זה להיות שאוויש? אלקין, איך זה להיות שאוויש". תבינו על מה היא מדברת.

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
26 תגובות - 19 דיונים מיין לפי
1
גם כאן היא יצאה אבלה.... עצוב
קר קר קרעי | 28-07-2021 13:25
חבל שהיא לא מנסה לחשוב על מוצא פיה
בשביל לחשןב...
אזרח שצופה | 01-08-2021 14:47
בשביל לחשןב צריך כלים שמירי רקב לא מצוידת בהם.
לא שומרת הן על מוצא פיה, ועל מה שנכנס לפיה
טבעת שלה | 31-07-2021 17:13
_
2
אלקין,אצלנו,לא ממונה בדרגה...
נעמה | 29-07-2021 10:36
אלקין,אצלנו,לא ממונה בדרגה נמוכה בכלל,הוא ממש שווה ערך,לעיתים זה דוקא מצער.זה ביבי שלא נתן לאיש להתפתח על אמת,ולא האמין שמי מההולכים איתו הוא בעל כישורים.והם באמת לא מיומנים.אבל לנסות להשיב אותם לחיקוי של ביבי אחרי שטענו את טעם החופש והאחריות,זה ממש טיפשי.ומראה יותר על מירי רגב ושיטת ביבי מאשר על כישוריו האמיתיים של אלקין.
3
רגב תת-רמה
תום | 29-07-2021 14:34
אמסלם, זוהר, רגב - כולם תת רמה
התגובה של ״יואב״
מי עשה אותי? הקב״ה! | 05-08-2021 5:05
חריפה ומושחזת. כמעט ברמה של מריומה סיבוני רגב בכבודה ובעצמה.
תת רמה
יואב | 05-08-2021 1:03
תת רמה אלה שעשו אותך.
אכן
דדש | 01-08-2021 17:11
זו מירי רקב
4
מופעי איימים של...
איילת השדה | 29-07-2021 18:53
מופעי איימים של רחוביות בתת רמה
5
אתה צודק אבל...
יוחנן | 30-07-2021 9:45
אתה צודק אבל בצד השני שלך כולם אבא ואבא ולכן מוזר שאתם הייתם שוישים הרבה זמן משנת 1977וכעת עומד ראש ממשלה נוכל אנטיוכוס מישראל רק כלא וכמובן מהרנה אז מטורלל תזיק מסקנות צא כבר מהארון
6
גועל
Xxx | 30-07-2021 10:27
גועל נפש .........................גן ילדים על חשבוננו.
7
בטורקית אומרים "צ'אווש" Çavuş וזה קשור לצבא
אלי | 30-07-2021 14:56
בדרגת סמל
8
רגב חמודה ....
Mt | 30-07-2021 16:16
רגב חמודה . מי שוויש של ביבי?? מי שוויש של שררה??.. בושה שאת היית שרה בממשלת ישראל... בושה לליכוד שמחזיק אחת כמוך..
בושה שיש...
נציג השמאל האמיתי | 30-07-2021 20:42
בושה שיש לך ראש ממשלה עם 6 מנדטים. בושה שיש לך את שאשה מכחישת קורונה. בושה שיש לך ראש ממשלה חליפי שעושה בושות מעבר לים. אתה מתרגש מהמילה דארוויש. מירי רגב בצד השני של המתרס והיא מצליחה לעצבן אותך. אני יותר עצבני על אנשים כמוך שלא מצליחים להתנתק מהעבר. כעת הזמן של השמאל לשלוט צריך לבקר את נבחרנו על החלטות טיפשיות שעושים
9
חחחחחח ממשלת טיפשים....
נציג השמאל האמיתי | 30-07-2021 20:30
חחחחחח ממשלת טיפשים. למזלו כיבדה וכינתה אותו דרוויש שזה בסלנג איש ששום דבר לא מעניין אותו, חי מיום ליום בשנטי ברוגע. במציאות אלקין סמרטטת, בוגד שטינקר.
לא, התבלבלת
מוטי | 02-08-2021 9:57
היא לא כינתה אותו דארוויש אלא שאוויש (סוג של משרת)
10
אם אנשים שמיצגים...
שלומקה | 31-07-2021 8:13
אם אנשים שמיצגים אותנו ברמה כזאת נמוכה אני מיתביש וכואב לאן היתדרדנו
11
יותר מהכל
בלשן חובב | 31-07-2021 18:53
השימוש בביטוי מעיד על העולם התרבותי של מירי רגב...
12
מעניין איך אומרים...
רובי | 01-08-2021 21:18
מעניין איך אומרים ״בהמה״ בטורקית. האשה הזאת היא פשוט בושה. עצוב לראות שהליכוד הפך להיות ״חברות הזבל״.
13
כפרה על מירי...
איתן | 03-08-2021 7:14
כפרה על מירי מושלמתתתת
14
בושה ששרת התרבות לשעבר ירדה לתת רמה כזאת.
ארלט | 03-08-2021 12:32
ראיתי את הסרטון ונתקפתי בגועל וזעזוע. לא, זה בכלל לא הצחיק אותי.
15
רקב כשוו(אישה) רעה...
ben | 04-08-2021 16:00
אישה עלובת נפש, מגעילה בהתנהגותה הדוחה...בושה וחרפה לעדה המרוקאית שלי שמקבלת ייצוג כל כך בלתי הולם...נקווה רק שתיעלם עם הזמן מחיינו...לא נתגעגע לחוש ההומור שלה...
16
איזו ערבייה זו....
שאוויש | 04-08-2021 21:11
איזו ערבייה זו. ערבייה גאה. כשאני חושב על זה, אין על הערבים. מי צריך אירופה פריז וונציה ? הערבים תמיד היו טובים יותר, חכמים יותר, מתוחכמים, ובעלי חוש הומור מפותח… אני מפסיק לסוע לאירופה וארה״ב, מעכשיו רק מרוקו , טוניס, דהב, ומצביע ש״ס. כי העולם באמת טעה. אין כמו ערבים… האוכל, הנהיגה שלהם ובמיוחד התרבות. כל השאר זבל.
17
מה ההבדל בינינו...
תורידו | 04-08-2021 21:15
מה ההבדל בינינו לגויים ? אנחנו כמו ערבים, ומחפשים ומצדיקים את הערבים. אוהבים מוסיקה יוונית כמו מתייוונים . מה ההבדל ? אנחנו ממש מעריצי, כל מה שהוא לא יהודי, כל מה שהוא אחר, המוסיקה היא חיקויי לערבים, רוצים להיות כמו העמים האחרים, גם התרבות והאוכל. אנחנו לא מקבלים עצמנו כעם, וזה חבל.
18
שאוויש
יואב | 05-08-2021 1:02
בטורקיה שאוויש משרת בבית מרחץ והוא מסתובב עם צרור גדול של מפתחות. קלעה בול.
19
פרחה מהסוג הירוד ביותר
סורמלו | 05-08-2021 5:02
ושפחה חרופה על האדונים מבלפור.