השירים של לאונרד כהן זכו לאינספור עיבודים וגרסאות, אך ללא ספק- דויד ברוזה הוא האמן המתבקש להיות מי ששר ביצוע מחודש ליצירותיו.

לרגל יום הולדתו ה-88 של כהן, דויד ברוזה יוצא עם אוסף של שלושה שירים, בשם: DAVID BROZA SINGS LEONARD COHEN. כעת, הוא משחרר את השיר השני בסדרה: מעיל הגשם הכחול המפורסם, ומביא את קולו העמוק ואת פרשנותו הייחודית לשיר.

לאורך כל הקריירה, ברוזה הושווה ללאונרד כהן, כששניהם הפכו למוזיקאים עם יצירה חוצה יבשות ומלאת רגש. "לאונרד כהן תמיד היה אחד הזמרים והיוצרים האהובים עליי" ברוזה מספר. "הבית שלנו היה מלא במוזיקה ובשירה שלו. אמי, הזמרת שרונה אהרון, אחת מזמרות הפולק הראשונות בישראל, הכירה את לאונרד כהן לתקופה קצרה בשנות ה-60.

היה לי קשה לבחור אילו שירים לשיר, מכיוון שלא ביצעתי את שיריו לפני כן. זה היה מאתגר, מכיוון שהייתי צריך לשכוח את הקול שלו, ולספר את זה מנקודת המבט שלי".

"במעיל הגשם הכחול המפורסם, הוקסמתי מהעיבוד העברי שכתב ידידי היקר, המשורר הישראלי יהונתן גפן, מתוך אהבתו לשיריו של לאונרד כהן", אומר הזמר. "הוא שמר את הגרסה העברית לא מוקלטת במשך שנים רבות, והפעם היחידה ששמעתי אותו היה כשדקלמו אותו בהופעה. חשבתי שיהיה מושלם לשיר את האינטרפטציה הזו לשיר".

דויד ברוזה הוא אחד האמנים המוערכים במוסיקה הישראלית. הוא הוציא יותר מ-40 אלבומים, רבים מהם אלבומי מולטי פלטינה, ומוכר בזכות נגינתו בכלי שהפך לסימן הזיהוי שלו- הגיטרה. המוסיקה של ברוזה מפגישה שפות ותרבויות, עם השפעות של מוזיקת פלמנקו ספרדית, פולק אמריקאי עליו גדל, רונקרול ושירה..

לאונרד כהן (צילום: פלאש 90)

מילים:

ארבע בבוקר, הסוף של דצמבר,
כותב רק לראות אם אתה שם בסדר.
ניו יורק קפואה אבל חם לי כשקר לה,
בקלינטון-סטריט מוסיקה עד סוף הלילה.

אמרו לי שאתה גר שם לבד במדבר
אולי אתה קצת מאושר
אחרי שהשיר כבר הושר,
אולי גם ממני יש צליל שנשאר.

וכן ג'ין באה אלי עם תלתל,
היא אמרה: זה כל מה שנפל,
ביום בו החלטת שדי.
הי, האם אתה חי?
חלמתי אותך, איש זקן ופרוע,
מעילך המפורסם הכחול קצת קרוע;
ניסית לתפוס רכבות שכבר אין,
וחזרת הביתה בלי לילי מרלן.
והיא – היא נעלמה לך בלי שתרגיש,
וכשהיא חזרה,
לא חיכה לה שום איש.

 

רואה אותך –  על דש מעילך שושנים.
אתה סתם עוד גנב צועני
טוב, ג'ין קמה פתאום, היא מוסרת שלום.
ומה להגיד לך, אח ורוצח?
מה כבר אפשר להגיד?
אותך לא שכחתי, מזמן כבר סלחתי
ואולי ניפגש בעתיד.

ואם תבוא לבקר,
את ג'יין או אותי
כדאי שתדע – האויב כבר נרדם,
ואני לא לבדי.
תודה על האומץ שלך לנסות,
חשבתי: לבך מרוסק.
אתה גבר חזק.

וכן ג'ין באה אלי עם תלתל,
היא אמרה – זה כל מה שנפל
ביום שהחלטת שדי.