פרויקט הולהולה הוא הרכב חדש שיוצר מוזיקת פופ אלקטרוני בשפה הארמית ובכך מנגיש את השפה לקהל צעיר יותר שאינו מכיר כלל את השפה.

יוצרי ההרכב: עדי קדוסי ואלון עזיזי משתפים מה עומד מאחורי ההחלטה לשיר בארמית ומה התגובות שהם מקבלים מהמשפחה והסביבה.

צפו בראיון המלא:

כדי לצפות בסרטון זה, אנא הפעל JavaScript , ושקול לשדרג לדפדפן שתומך ב HTML5 video .

ריאיון

על המחקר שערכו על השפה הארמית הם מספרים: "אנחנו מדברים ארמית עד היום. בתפילות כל יום, ההגדה, ספר הזוהר. אנחנו מגלים טקסטים, אנחנו מוצאים את הקשר בין הארמית לעברית של היום".

צפו בביצוע לשיר "Ahu Khanem":

כדי לצפות בסרטון זה, אנא הפעל JavaScript , ושקול לשדרג לדפדפן שתומך ב HTML5 video .

הופעה מתוקנת

אלון ועדי משתפים בעובדה ששומעים אותם בכל העולם ומסבירים: "יכול להיות שבגלל שלא מבינים מה שאנחנו אומרים זה מצליח לחצות בין שפות תרבויות ועמים. זה מה שרצינו, זה היה החזון שלנו. הכיף במוזיקה עובר לא משנה באיזה שפה אתה שר".

(צילום: אלה ברק)

עדי מוסיפה: "הפרויקט הוא מעין מצבת זיכרון חיה לאביו של אלון, ד״ר איוב עזיזי ז״ל וסבה של עדי, אליהו קדוסי ז״ל".

"הנאש דידנים, הם לפי המסורת נצר ליהודים מגלות בבל שהוגלו אחרי חורבן בית המקדש הראשון. השפה הארמית נשתמרה בתוך הקהילה כדרך לבדל אותם מן העמים האחרים ביניהם חיו ולשמור על יהודתם ותרבותם"

עוד הוסיפה עדי: "המשפחות שלנו מאוד מעורבות ותומכות. ב״אהו כאנם״ אפשר לשמוע את קולות הרקע של אחי אלירן שהוא זמר אופרה בלונדון והקליט איתנו בעת ביקורו האחרון בארץ. בקליפ משחקים דודה שלי זיווה גורפיין והילדים שלה דיאדרה ואלי יחד עם חברים מוכשרים נוספים: עדי גיא, לירון דללה, אושרת פז ונועה מימון".