אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

ההרכב ששר בארמית באולפן סרוגים: "אנחנו רוצים להחיות את השפה"

הרכב "הולהולה" יוצרים מוזיקת פופ אלקטרונית בשפה הארמית. בראיון לסרוגים הם מספרים איך הסביבה והמשפחה הגיבו להחלטה להקים את ההרכב ואיך השיר שלהם הגיע לסדרה "טהרן"

ההרכב ששר בארמית: "רוצים להחיות את השפה"
  (צילום: סרוגים)

פרויקט הולהולה הוא הרכב חדש שיוצר מוזיקת פופ אלקטרוני בשפה הארמית ובכך מנגיש את השפה לקהל צעיר יותר שאינו מכיר כלל את השפה.

יוצרי ההרכב: עדי קדוסי ואלון עזיזי משתפים מה עומד מאחורי ההחלטה לשיר בארמית ומה התגובות שהם מקבלים מהמשפחה והסביבה.

צפו בראיון המלא:

על המחקר שערכו על השפה הארמית הם מספרים: "אנחנו מדברים ארמית עד היום. בתפילות כל יום, ההגדה, ספר הזוהר. אנחנו מגלים טקסטים, אנחנו מוצאים את הקשר בין הארמית לעברית של היום".

צפו בביצוע לשיר "Ahu Khanem":

אלון ועדי משתפים בעובדה ששומעים אותם בכל העולם ומסבירים: "יכול להיות שבגלל שלא מבינים מה שאנחנו אומרים זה מצליח לחצות בין שפות תרבויות ועמים. זה מה שרצינו, זה היה החזון שלנו. הכיף במוזיקה עובר לא משנה באיזה שפה אתה שר".

(צילום: אלה ברק)

עדי מוסיפה: "הפרויקט הוא מעין מצבת זיכרון חיה לאביו של אלון, ד״ר איוב עזיזי ז״ל וסבה של עדי, אליהו קדוסי ז״ל".

"הנאש דידנים, הם לפי המסורת נצר ליהודים מגלות בבל שהוגלו אחרי חורבן בית המקדש הראשון. השפה הארמית נשתמרה בתוך הקהילה כדרך לבדל אותם מן העמים האחרים ביניהם חיו ולשמור על יהודתם ותרבותם"

עוד הוסיפה עדי: "המשפחות שלנו מאוד מעורבות ותומכות. ב״אהו כאנם״ אפשר לשמוע את קולות הרקע של אחי אלירן שהוא זמר אופרה בלונדון והקליט איתנו בעת ביקורו האחרון בארץ. בקליפ משחקים דודה שלי זיווה גורפיין והילדים שלה דיאדרה ואלי יחד עם חברים מוכשרים נוספים: עדי גיא, לירון דללה, אושרת פז ונועה מימון".

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
3 תגובות - 3 דיונים מיין לפי
1
השיר אולי הוא...
א.ב | 20-06-2022 15:39
השיר אולי הוא שיר אבל איפה המבטא, יש כבר שירה כזו ביהדות כודיסטאן לגווניה אולי תבדקו בשירה של איציק קלה או זמרים יוצאי העדה. מכול מקום שיהיה לכם בהצלחה.
2
אני דוברת ארמית...
שולה | 20-06-2022 17:17
אני דוברת ארמית והבנתי רק ענייך שחורות השאר לא מובן המבטא וההיגוי לא מובנים
3
ליתר דיוק
ע א ע | 20-06-2022 19:14
בבבל ואכד דיברו עברית,באזורים הצפונים יותר דיברו ארמית. אמרו חזל : ארמית וערבית אחיותה הצעירות של העברית !