מחר (ב') י"א באדר, יציינו בישראל את "יום תל חי", נפילת שמונה מגני הישוב ובראשם יוסף טרומפלדור.

מתפרסם כאן לראשונה מכתב שכתבה אסתר (פירה) רוזוב, ארוסתו של יוסף טרומפלדור, לאחר שקיבלה את הבשורה הקשה על מותו.

במכתב זה היא מביעה את צערה על האסון האישי והלאומי, ואף מתייחסת להוצאה לאור של המכתבים שכתב לה טרומפלדור, שאכן נדפסו כעבור שנים בספר 'מחיי יוסף טרומפלדור' בשתי מהדורות (1922, 1945).

יוסף ופירה, מצרים, 1916 (באדיבות בית המכירות קדם)

המכתב (המתורגם כאן לעברית נשלח אל זאב (ולדימיר) ז'בוטינסקי, ידידם המשותף של פירה ויוסף, כשבועיים בלבד לאחר קרב תל חי שהתרחש ב-3 במרץ 1920 (י"א באדר תר"פ).

המכתב של פירה רוזוב (מתוך ארכיון ז'בוטינסקי)

ניו יורק 18.04.20

ולדימיר יבגנייביץ היקר!

רק בימים האחרונים נודע לי על פטירתו של יוסף ולדימירוביץ [יוסף טרומפלדור, בנו של זאב וולף – ולדימיר] היקר שלנו.

לא הצלחתי להכריח את עצמי לכתוב לך קודם, וגם עכשיו לא קל לי לכתוב. קשה להשלים עם העובדה הנואשת; המחשבות מתבלבלות, תמונה אחר תמונה מהחיים של המנוח עולות מול העיניים שלי, ואין ביכולתי לתאר לעצמי שהוא מת…

אך זוהי עובדה. המוות לוקח ברגע אחד את החיים, את הכוח, את האנרגיה, בלי להתחשב בשום דבר.

אני רוצה לבקש ממך, ולדימיר יבגנייביץ, לדאוג למכתבים ולפתקים [של טרומפלדור] החל משנת 1915, אשר נמענו אליי.

אתה כנראה יודע שכאשר יוסף ולדימירוביץ המנוח עזב את מצרים ונסע ללונדון בסוף 1916, נתתי לו את העתקים של אותם מכתבים בצורת שלוש מחברות עבות; המקור נשאר אצלי. עכשיו, לפי בקשתו של יוסף ולדימירוביץ המנוח, לפני שעזבתי נתתי לו את המקור הזה, מאחר והעתק נשאר ברוסיה. המכתבים הללו מאוד חשובים והם בעלי ערך רב עבורי. הייתי רוצה, אם זה אפשרי, לקבל אותם.

אני חושבת שיגיע זמן בו תוכל להגשים את משאלתו של המנוח ולהוציא לאור את הרישומים הללו אשר מלאים בעניין רב ובתיאורים של עובדות וחוויות יקרות ערך.

איני צריכה לומר לך, ולדימיר יבגנייביץ, כמה קשה לי לכתוב את כל זה; לכן נא תבין את הלקוניות שלי ואת הבקשה שלי.

עם דרישת שלום ציונית חמה מתוך אמריקה הקרה, הרחוקה וזרה לי.

פירה רוזוב.

(המכתב המקורי שמור בארכיון מכון ז'בוטינסקי, ונדפס במהדורה החדשה של הספר: 'הגיבור הלאומי – פרקים בחייו של טרומפלדור', מאת משה נחמני, שיצאה לאור לאחרונה).