לרגל יום העברית שחל היום (חמישי), הזמינה האקדמיה ללשון העברית את הציבור לבחור את מילת השנה. תשע מילים הועמדו להצבעה, והן נבחרו מתוך מאות הצעות שהגיעו מן הציבור. אלפים רבים נענו לפנייה והשתתפו במהלך שבוע העברית בהצבעה באתר האקדמיה ללשון העברית.

לאורך כל ימי ההצבעה הובילה המילה טרלול בהפרש ניכר מן המילים האחרות, והיא המילה שנבחרה למילת השנה!

שלוש המילים שהתחרו על המקומות הבאים מייצגות את מגפת הקורונה שמלווה אותנו זה שנתיים: חיסון שזכתה במקום השני, תשנית (מוטציה) שהגיעה למקום השלישי, ודחף (בוסטר) שנבחרה במקום הרביעי.

(באדיבות: האקדמיה ללשון)

גם המילים האחרות שעמדו לבחירה שיקפו את השנה החולפת: אקלים – לאור משבר האקלים שנכנס למודעות הציבורית; שינוי – מילה המתקשרת לשנה הפוליטית שחווינו; שגרה – לאור הניסיון לחזור לשגרה בצל מגפת הקורונה; פקקים – שממררים את חיינו יותר ויותר; אחרונה חביבה – מדליית זהב, שמזכירה לנו את ההישגים הנאים של המשלחת הישראלית באולימפיאדה האחרונה.

ומניין המילה טרלול? בלשון העגה (הסלנג) המיושנת משמשת המילה טְרָלָלָה (וגם טְרָלָלָלָה) כינוי לעג לאדם פזור דעת או לאדם שדעתו השתבשה עליו (הכינוי בא לעיתים בלוויית תנועה סיבובית של האצבע כנגד הרקה). מן הכינוי הזה נגזרו לפני כארבעה עשורים שם התואר מְטֻרְלָל והפועל לְטַרְלֵל במובן לשגע, להטריד ולהציק. ומכאן גם שם הפעולה טִרְלוּל.

מעניין שהמילה טִרְלוּל נקבעה גם כמונח תקני ב"מילון למונחי מוסיקה" שפרסמה האקדמיה בשנת תשט"ו (1955). הטרלול הזה קשור למילה האיטלקית trillio שפירושה סלסול של הקול, שינוי הטון (בחזרות מהירות).

המילה טרלול אינה קשורה למילים להטריל והטרלה שנולדו ברשתות החברתיות. מילים אלו נגזרו מן הכינוי טְרוֹל לגולש שמטרתו לעורר מהומה ולהלהיט את הרוחות (אולי בהשפעת שמו של השדון הנורדי שמעולל מיני תעלולים בסתר, ואולי כשמה של שיטת דיג שבה סירה מושכת אחריה פיתיון ודגים נמשכים אחריו).

באקדמיה ללשון העברית מציינים שהמילה טרלול, שנוצרה בלשון העגה (סלנג), כבשה את מקומה גם בלשון הדיבור הכללית. המילה טרלול דומה למילים אחרות שבהן נגזר שורש ממילת תצליל (אונומטופאה) שאולה מן הלועזית ונכנס לתבנית עברית, כגון להקליק והקלקה מן המילה 'קליק'.

עתה מקווים באקדמיה ללשון העברית שביום העברית הבא שום מילה ממילות הקורונה לא תגיע לרשימת המילים המועמדות למילת השנה.

ולמי שמתעניינים מה באמת עושים באקדמיה ללשון – הערב (יום חמישי 23.12 בשעה 19:00) –האקדמיה ללשון מזמינה את הציבור להצטרף לשידור חי מהאתר ומהפייסבוק שלה, לשיחה מרתקת שבה יסופר לגולשים במה עוסקת האקדמיה ללשון: מה חוקרים החוקרים באקדמיה? לפי איזו שיטה כותבים מילון היסטורי של העברית? איך מחליטים על מילה חדשה בעברית? כיצד פועלים להנחיל עברית תקנית באמצעי התקשורת? מה השאלות המעניינות ביותר שהאקדמיה נשאלת? וגם למה אין שם עברי לאקדמיה?

ברב־השיח בהנחיית ורד ליון-ירושלמי ישתתפו פרופ' חיים כהן, העורך הראשי של המילון ההיסטורי; רונית גדיש, ראשת המזכירות המדעית; ודורית לרר, סמנכ"לית האקדמיה.

זו אכן היתה שנה של טרלול וגם "טרילילי טרללה":