גם אתם לא מפסיקים לשמוע בכל מקום – "מועבט בט בט"? ושואלים את עצמכם מה פשר המילה שהפכה ללהיט בן לילה. בעקבות "השיגעון" אחר המילה, האקדמיה ללשון העברית החליטה לחקור ולהוציא פירוש מפורט ללהיט של עדן בן זקן.
"אתם מפזמים בלי הפסקה את השיר החדש של עדן בן־זקן – ואנחנו נשאלים בלי הפסקה מה זה 'מועבט'.", נכתב בדף הרשמי של האקדמיה ללשון "גייסנו את מיטב המומחים כדי לעמוד על גלגולי המילה שתעשה לכם את הקיץ".
על פי ההסבר שהעניקה האקדמיה המילה "מועבט" לקוחה מהלאדינו, הלשון הספרדית־יהודית של צאצאי מגורשי ספרד.
האקדמיה הסבירה: "בלאדינו המילה muabet (באותיות עבריות נוהג בעיקר הכתיב מואביט) באה במשמעות 'שיחה, פטפוט', וקל לשער כיצד התגלגלה לכינוי העכשווי לאותו מפגש חברים שמח".
המילה "מועבט" עברה לא מעט גלגולים בין השפות לאורך השנים "המילה muabet התגלגלה ללאדינו מן המילה הטורקית muhabbet המשמשת בה גם במשמעות 'אהבה, חברוּת, ידידות'. נראה שהטורקית שאלה אותה מן הפרסית (בהגייה mohabbat), והפרסית שאלה אותה מן הערבית. המילה הערבית שממנה הכול התחיל היא כנראה מַחַבַּה (مَحَبَّة) במשמעות 'אהבה, חיבה' ומן השורש חב"ב.
תגובות
יובל מרום הפרופסור לך תאכל סיר קובה ושב קצת על האסלה. זאת הרמה שלך.
תודה רבה לכם
יואווו מדליק היה מעניין מאודדדדדדד