אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

איך שיר הנושא מהסרט של טרנטינו הגיע ל'ניגוני מירון'?

"ריקוד האש" הוא אחד הניגונים המוכרים של ל"ג בעומר. אבל מה הוא עושה בסרט 'ספרות זולה'? אריה יואלי יצא לבדוק, ועבר דרך קוונטין טרנטינו, גיטריסט אגדי, מהגר יווני ושירי ערבי

איך שיר הנושא מהסרט של טרנטינו הגיע ל'ניגוני מירון'?
  עיבוד: סרוגים

כשאומרים ל"ג בעומר, שומעים באוזן את הצליל המיוחד של ניגוני מירון. אחד מהם מכונה 'ריקוד האש', ואם הוא נשמע לכם מוכר, זה בגלל שהוא מופיע בפתיחת הסרט 'ספרות זולה' של קוונטין טרנטינו.

ריקוד האש/מיסירלו (עמנואל גרומבך)

כלומר, אם נקפיץ את הקצב פי שלושה, זו באמת נעימת הנושא של הסרט. אבל טרנטינו יצר את הסרט עוד לפני שנהיה החתן של צביקה פיק, אז איך הוא הגיע לניגוני מירון?

עוד באותו נושא

המנגינה של 'אשרי העם' היא המנון מצרים לשעבר


5

אז זהו, שהוא לא הגיע למירון, אלא כמו שהוא אוהב לעשות, מדובר במחווה לקטע מתוך סרט ישן יותר בשם A Swingin Affair משנת 1963, בו הגיטריסט הווירטואוז דיק דייל מבצע אותו בגיטרה חשמלית יחד עם הלהקה כהופעת אורח בתוך הסרט.

גם קטע הפסנתר באמצע השיר של ספרות זולה, הוא גם סוג של מחווה, הפעם לפסנתרן הווירטואוז ג'אן אוגוסט, שהקליט את אותה נעימה כבר בשנת 1947, כחלק מאלבום השלו Magic piano.

ועכשיו השאלה, איך שיר פופ אמריקאי בקצה השני של העולם מגיע למירון?

אז זהו, שהוא לא עשה עלייה מארה"ב אלא להפך הוא היגר לשם. בישראל אמנם מכנים אותו 'ריקוד האש' בגלל הקשר למירון והריקודים עם הלפידים, אבל בכל העולם הוא מוכר כמיסירילו – ובתרגום מטורקית – המצרייה.

עוד בשנת 1927 תאודוטוס דמטריאדס, יווני שהיגר לארה"ב הקליט אותו בניו יורק, בקצב איטי של שירי האהבה היווניים. דמטריאדס נמלט מהכיבוש הטורקי ביוון והביא איתו גם את הלחנים. במקביל לשיר היווני, בארצות ערב מקליטים את השיר בערבית, מיסירלו הטורקית מתורגמת ל'בינת מיסר', עם אותן מילים ובאותו הקצב.

כלייזרמים מנגנים (יעקב נעומי/פלאש90)

ערבים ויהודים – במירון כולם רוקדים

המלחין של הניגון, נותר עד היום אלמוני, אבל אפשר לשחזר את הגלגול שלו גם על פי העדויות על חגיגות ל"ג בעומר במירון בתחילת המאה העשרים, בזמן הכיבוש העות'מאני.

להילולת רבי שמעון הגיעו בנוסף ליהודים מכל תפוצות ישראל שגרו בישראל ובחו"ל, גם ערבים מהסביבה, דרוזים מהגליל, נציגי שלטון, חיילים טורקיים ושגרירים ממדינות אירופה.

יהודים וערבים רוקדים יחד במירון (1920 בערך)

בשמחה הכללית, בה רקדו כולם ביחד, כל אחד הביא את המנגינה שלו מהבית, וכך נוצרו "ניגוני מירון" מערבוב של קדצ'קות רומניות, ניגוני כלייזמר מזרח אירופאים, דבקות דרוזיות, שירים ערביים, מארשים טורקיים ומסתבר שגם שירי אהבה יווניים.

ל"ג בעומר שמח ומדורה מועילה

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
5 תגובות - 3 דיונים מיין לפי
1
כל הכבוד!!! זאת נקראת כתבה ברמה!!!
ד"ר ש. | 30-04-2021 0:00
הלוואי וכל הכתבות היו ברמה כזאת.
לגמרי, תמשיכו.
אני | 02-05-2021 16:32
כאן דיגיטל, מאחוריכם
צודקת ...
רפאל | 01-05-2021 19:02
צודקת
2
טרנטינו גאון, שילוב...
רפאל | 01-05-2021 19:01
טרנטינו גאון, שילוב מוזיקאלי בסרט, אין שני לו, תודה על המידע
3
תודה לאריה יואלי,...
רפאל | 01-05-2021 19:03
תודה לאריה יואלי, מידע מעניין