הדלקת נרות חנוכה: מקרה יוצא דופן, אולי אפשר לתאר אותו כמעט נס חנוכה, כשכמעט מכל התפוצות, כולנו מברכים על הדלקת נרות החנוכה באותה המנגינה. יוצאי פולין, גרמניה פרס, מרוקו ותימן. איך הדבר הזה תרחש?
יאיר אטינגר התחקה אחר התופעה ומספר בתכנית 'עצם העניין' בכאן 11, על גלגולה ושינויה של מנגינה מהגרת, שהצליחה למחוק מסורות קדומות.
צפו:
המנגינה הזו היא כור היתוך מושלם, אומר אטינגר, כמעט בכול התקופות במדינת ישראל, כמעט כל הישראלים מדליקים כך. המנגינה הזו מחקה בדרך המון מסורות מהמזרח ומהמערב. באתרי האינטרנט כשמחפשים על קטע החזנות הזה, מספרים שם שהלחן מסורתי, אך לא היא מגלה אטינגר. והוא חושף שהמנגינה הולחנה בארה"ב על ידי מהגרים מאוסטריה, האחים גולדפרב. מנגינה בת פחות ממאה שנה.
מה שקרה הוא שהמנגינה היגרה עוד לפני השואה לאירופה וממנה עלתה לישראל ועברה שינוי ועיברות. מה שהפך עם השנים לקטע חזנות השייך לנחלת הכלל. פה ושם יש ווריציות שונות שגם השתנו טיפה עם השנים, עד למנגינה המקובלת כיום.
לא נכון- עוד פעם השתלטות האשכנזית זה פשוט לא נכון עובדתית. אני תוניסאי ושר את הברכות במנגינה שונה. מכיר בית כנסת אלגי'ראי שמנגנים במנגינה שונה וכן מרוקאי כנ"ל. כל מי ששר במנגינה ה"מוכרת" כנראה שלא היתה לו מסורת במשפחה. אבל להכליל זאת זו עוד פעם ניכוס אשכנזי שגוי!