אחת מהמילים המוכרות והאהובות בשפה הצבאית, הולכת לקבל בקרוב חלופה עברית. צה"ל והאקדמיה ללשון יצאו היום (שני) בקמפיין חדש הקורא לחיילים ואזרחים להציע חלופה עברית למילה "אפטר".

המילה שנכנסה עמוק לעגה הצבאית עוד מימי המנדט הבריטי בארץ, ככינוי לאישור לרשות לצאת לפרק זמן מוגבל מהבסיס- היא למעשה קיצור של "after duty pass" באנגלית, והמונח הרשמי הוא "אישור שהייה מחוץ למחנה". אולם עד היום, 70 שנים לאחר סיום שלטון המנדט הבריטי – לא נמצאה עדין חלופה עברית קצרה וקולעת.

יש לכם הצעות לחלופה? במשך השבועיים הקרובים (עד ליום ראשון, 12 באוגוסט) צה"ל תאסוף את ההצעות העבריות למילה 'אפטר'. ולאחר סינון ראשוני תתכנס ועדה מיוחדת, אותה ירכיבו נציגי האקדמיה ללשון העברית, גלי צה"ל וחיילים בשירות סדיר- שתכריע על החלופה העברית למילה הלועזית.

את ההצעות ניתן לשלוח באתר הרשמי של צה"ל