האקדמיה ללשון קוראת לכם למצוא מילה עברית ל''אפטר''

צה"ל והאקדמיה ללשון יצאו היום (שני) בקמפיין חדש הקורא לחיילים ואזרחים להציע חלופה עברית למילה "אפטר", השגורה בעגה הצבאית ככינוי לרשות שניתנת לחייל לצאת לפרק זמן מוגבל מהבסיס

איך אומרים בעברית ''אפטר''? בואו להחליט
  (צילום: Hadas Parush/Flash90)

אחת מהמילים המוכרות והאהובות בשפה הצבאית, הולכת לקבל בקרוב חלופה עברית. צה"ל והאקדמיה ללשון יצאו היום (שני) בקמפיין חדש הקורא לחיילים ואזרחים להציע חלופה עברית למילה "אפטר".

המילה שנכנסה עמוק לעגה הצבאית עוד מימי המנדט הבריטי בארץ, ככינוי לאישור לרשות לצאת לפרק זמן מוגבל מהבסיס- היא למעשה קיצור של "after duty pass" באנגלית, והמונח הרשמי הוא "אישור שהייה מחוץ למחנה". אולם עד היום, 70 שנים לאחר סיום שלטון המנדט הבריטי – לא נמצאה עדין חלופה עברית קצרה וקולעת.

יש לכם הצעות לחלופה? במשך השבועיים הקרובים (עד ליום ראשון, 12 באוגוסט) צה"ל תאסוף את ההצעות העבריות למילה 'אפטר'. ולאחר סינון ראשוני תתכנס ועדה מיוחדת, אותה ירכיבו נציגי האקדמיה ללשון העברית, גלי צה"ל וחיילים בשירות סדיר- שתכריע על החלופה העברית למילה הלועזית.

את ההצעות ניתן לשלוח באתר הרשמי של צה"ל

 

תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
92 תגובות - 82 דיונים מיין לפי
1
אפטר/חפשר
אסולין רות | 30-07-2018 19:16
חופש שחרור
אפטר
תחיה | 01-08-2018 14:13
צאצבא
אפטר
אסתי | 31-07-2018 19:24
אישורית
2
מילה מחליפה לאפטר
אבי דהן | 30-07-2018 20:31
חופשון
3
אפטר
ח' | 30-07-2018 20:32
אפטר / חפצר
4
חלופה לאפטר בעברית / חפצר
חביבה | 30-07-2018 20:44
בעה באמת הגיע זמן למילים עבריות בצבא
5
אפטר
שירי | 30-07-2018 21:10
חפיש
חלופה לאפטר
שולי מנחם | 31-07-2018 21:19
אפשר - חופשון
6
קמפיין
עדנה | 30-07-2018 21:15
האקדמיה לעברית יוצאת בקמפיין? שימצאו מילה עברית לקמפיין בלאט
או למילה אקדמיה
אבשלום | 01-08-2018 9:01
או למילה אקדמיה
7
"אפטר"
אוליק קרן-דוד | 30-07-2018 21:20
חופשון.
8
שם לאפטר
מלי אביטל | 30-07-2018 21:30
בלזם בילוי זמני מיוחד
בלז"מ
לימור | 31-07-2018 18:18
אהבתי...
שם חדש לאפטר
יהורם | 31-07-2018 0:14
יציאון
תגובה לבלזם
פזית | 30-07-2018 22:18
ממש מוצלח. כאילו היה כזה מאז ומעולם!
9
אישור זמני גם אפשר
עידן הנבואה | 30-07-2018 21:42
אני זוכרת שיצאתי להפסקה בטירונות היו נותנים לנו מין נייר אישור. אני מציעה את השם פסק זמן או הפסקה למשל
10
קצרצרה או קצר
יפעת הופמן | 30-07-2018 22:11
זהו זמן קצר מאוד של חופשה של בערך יום ולכן חופשה קצרצרה או זמן הפוגה קצר
11
חלופה לאפטר
שמעון לוגסי | 30-07-2018 22:32
אני חושב שהחלופה המתאימה ביותר לאפטר הוא יציאון
12
הצעה לחלופה עברית למילה אפטר
רנית בן קימון | 30-07-2018 22:42
לב = לילה בבית
13
מילא לאפטר
שרון | 30-07-2018 22:55
הפוגון
14
מילה חלופית לאפטר
מרים | 30-07-2018 23:03
חפשוש
15
after
רבקה | 30-07-2018 23:11
מקוצרת בין ערביים מאוחרת אחרי מנחה נחמה
16
מילה נרדפת לאפטר
שירה | 30-07-2018 23:38
הפסקונת,
17
אפטר
דורית דב (מוגרבי) | 31-07-2018 3:12
חופשב קצרשב חופשץ
18
אפטר
רות גושן | 31-07-2018 3:50
חופצר
19
תחליף למילה "אפטר"
כוכי | 31-07-2018 4:34
איוורור
20
הצעה לחלופה עברית ל-"אפטר"
רונן | 31-07-2018 6:25
אישור שהייה מחוץ למחנה = אשמל או: ערבית (רגילה = חופשה רגילה, ערבית = חופשת ערב )
21
שם לאפטר
תרצה | 31-07-2018 7:44
אשמל.. אשמלים אישמלתי אתמול -אישרו לי אתמול יציאה שפה צהלית הידועה בקיצורים ועדיין נשאר בזכר
22
החלופה לאפטר
שביט | 31-07-2018 8:17
אפטר/ חופשצלתיים
23
חילוף ל after
רוזין | 31-07-2018 8:51
אישור לחופשה קצרה. אפשצ
24
מילה לאפטר
סמדר | 31-07-2018 9:26
בינטיים.....
25
אפטר
דינה | 31-07-2018 9:36
אשמל(אישור שהייה מחוץ למחנה
26
אפטר
אביבה | 31-07-2018 9:37
ערבון,
27
תחליף לאפטר
אביבית | 31-07-2018 9:49
ערבון
28
שנוי שם אפטר
דני | 31-07-2018 11:02
לא יקרה שום דבר אם ישאר השם אפטר
אפטר
באמת | 31-07-2018 12:26
באמת מדוע שלא תשאר המילה המזכירה לנו את המנדט. אחח... לו נשארנו בחבר העמים הבריטי היינו דוברים אנגלית בריטית.
29
מילה חלופית ל- "אפטר"
חיים לוי | 31-07-2018 11:14
שלום רב! קיימות שתי מילים במילון: - אתנחתא - אתנח בשתיהן המשמעות היא, הפסקה, הפוגה או מנוחה קצרה. אני מניח שלא צריך להמציא את הגלגל... יום טוב! חיים. ל
30
אפטר
שמעון בלום מצדה 9ב"ב | 31-07-2018 11:25
מציע לקרוא בעברית פרסיומון. מצד אחד,שופר ,פרס למצטיין.בנוסף פרס הוא חציון וחוצים את היום לשניים חציו לצבא וחציו לטובת החייל שמעון בלום
31
מילה חלופה לאפטר
אורנה הושיאר | 31-07-2018 11:28
התשובה היא פירייה=חופש מילה חופש בארמית עתיקה פירייה, מרפיאיי.
32
יוצא להפוגתא ( הפוגה)
מירי | 31-07-2018 11:44
נראה לי מתאים (:
מילה חדשה
מארק | 31-07-2018 13:37
הפוגית
33
אפטר
הדסה | 31-07-2018 11:55
הפסקונת
34
שנוי המילה "אפטר"
דור מויאל | 31-07-2018 13:23
ףהצעתי למילה החדשה היא : עצירונת
35
נראה לי
מארק | 31-07-2018 13:25
הפוגית
36
אפטר
שלמה פכט | 31-07-2018 13:34
מלים אחרות:אחרית,הפטר,חופצר,קצרית.
37
אפטר
כנות רחל | 31-07-2018 13:44
מילה פשוטה וקולעת - סדרת מהשורש סדר . יציאה לסידורים
38
מילה חלופית לאפטר
עוזרי ענת | 31-07-2018 13:45
חשבתי על המילה שעתון : החייל או החיילת. יוצאים לפרק זמן קצר ' מספר שעות ; מכאן שהקטנתי את המילה שעה בדומה לשבתון .תודה עוזרי ענת 0527806663,מייל ozerioa@bezeqit.et
חלופה לאפטר
דנה טויזר | 31-07-2018 14:05
לילון,
39
מילה חלופה לאפטר
דנה טוויזר | 31-07-2018 14:02
נופשון
40
חלופה ל"אפטר"
ס. פרינץ | 31-07-2018 14:03
בא קטנה
41
הצעתי
עמרם מירושלים | 31-07-2018 14:37
המילה המתאימה להפסקה בעילות צבאית. היא הפוגית.....מעין הפוגה קטנה
42
שם חדש
סוזי בורשטיין | 31-07-2018 14:55
מלה אלטרנטיבית ל אפטר - חופשית או חופשיה!!!!!
43
מילה במקום אפטר
בטי גרינברג | 31-07-2018 15:52
אני מציעה את המילה חופשית.
44
שינוי השם אפטר
ציפורה סביליה | 31-07-2018 16:56
אני מציעה להחליפו ל - ב'קטנה' הוכיביכול הסלאנ'ג של דור המסכים.לצערינו הרב.
45
דומי
חומי | 31-07-2018 17:01
יצש יציאת שיגרה
46
שם חדש לאפטר
נטע סנדרוביץ | 31-07-2018 17:35
חופק (חופשה קצרה)
47
מילה עברית לאפטר
נטע סנדרוביץ | 31-07-2018 17:49
חופשש - חופש. לפי שעה
48
חז"ק
טליה | 31-07-2018 18:21
מילה מחליפה לאפטר חזק חופשה זמנית קצרה
49
מילה
שמחה אבידן | 31-07-2018 19:21
אפשר להחליף את המילה אפטר תיזמון או קצרה מקווה שהועלתימלשון קיצור זמן או יוצא לזמנית
50
אפטר
אביב | 31-07-2018 19:25
יציאון
51
תחליף למילה אפטר
מירי טיירי | 31-07-2018 19:27
חופשון או חופשנית
52
חלופות
יורם | 31-07-2018 19:36
מה מתאים יותר: נפשוש- נופש קצר על משקל חמשוש או פיסקית- הפסקה קצרה -פסק זמן, פס-קצר ?
53
הצעה למילה אפטר
תמר גל | 31-07-2018 19:39
ההצעה למילה אפטר: חפשוש (כמו חמשוש)
54
שם חלופי למילה "אפטר"
מיה צמח | 31-07-2018 19:48
שובר שגרה- מחלקה אחת ,זכיתם והערב תצאו לשובר שגרה.
55
חלופה לאפטר
אביה וקנין | 31-07-2018 19:50
פטור לייט=(פטור עם חולם.).משמעות..אני פטור ( עם שורוק). בקטנה(: וגם נשאר הצליל של האפטר...פטור...חחח
56
מילה חדשה לאפטר
רחל | 31-07-2018 20:01
אני מציעה- אחמ- אחזור מחר
57
מילה חדשה לאפטר
רחל | 31-07-2018 20:02
חופשית
58
מילה חדשה לאפטר
רחל | 31-07-2018 20:07
אני מציעה- אוורורון
59
אפטר=חופש אגב
אמנון חיים | 31-07-2018 21:04
כמו דרך אגב
60
חופר (קיצור של חופש קצר) או חופשר וברבים -
שי ברונשטיין | 01-08-2018 1:26
חופארים או חופשרים
61
שם לאפטר
ריכרד אגיון | 01-08-2018 6:03
מרווח
62
....
.... | 01-08-2018 8:27
חופשת ערב מהצבא
63
טעויות, היכן עורך לשוני/מגיה???.
עליזה ניסן | 01-08-2018 9:50
עדיין**, צהל תאסוף???, הגהה הגהה הגהה הגהה
64
מילה בעברית לאפטר
ורד נוי | 01-08-2018 10:26
קצרצר
65
שם חלופי ל"אפטר"
יצחק גריידי | 01-08-2018 11:35
אוירון. השם מבטא גם וגם . אויר- התאווררות מהפעילות הנוקשה . רון - שמחה כי אתה שייך לגוף הגדול האכותי. וכו' וכו'. קבלתי אוירון לשעתיים שלוש...נשמע קל טוב קליט. עובר.
66
חלופה לאפטר
יצחק גריידי | 01-08-2018 11:46
כוכבית... למה? מה המלה מבטאת? יציאה לרוגע אחרי פעילות יומית מפרכת .בדר כלל בערב. כשיש כוכבים בשמיים והוא מעוניין למצוא לפגוש כוכבית אחת...משלל הכוכבים/יות. קבלתי כוכבית לשלוש שעות...רק? אתה חוזר מהכוכבית עם מרץ...ליום חדש
67
מילה במקום אפטר
תחיה יערי | 01-08-2018 12:46
צאצבא
68
פנינה
פנינה | 01-08-2018 13:25
חופש לפנימי/לעצמי. ועודפנינה נעימה חייל/ת יקרה.
69
אפטר / קצרצר
יפעת הופמן | 01-08-2018 13:32
מילה חדשה לאפטר קצרצר
70
אפטר
כרמי מנשה | 01-08-2018 13:55
אפטר= חופשונית
71
אפטר
נפתלי | 01-08-2018 14:17
רעיון:חופשון
72
חלופה לאפטר
חנה | 01-08-2018 14:58
אחרית
73
מילה לאפטר
סלמוניקו | 01-08-2018 16:59
יאללה הביתה!!!
74
אפטר
אבני דרורה פולק | 01-08-2018 17:37
פשוט מאוד.כמו שכתבתם מוגבלת אני יוצא למוגבלת
75
מילים חלופיות לאפטר
מירי | 01-08-2018 17:51
דרורית, ח-ק (חופשה קצרה), איוורור, קצרה, יומית
76
מילה חדשה לאפטר
צילי רודיק | 01-08-2018 21:15
חוצקל
77
אפטר בעברית
צביה אסתרקיו | 02-08-2018 9:52
חופשית(חופשה קצרה)
78
תחלופה לאפטר
אלה מנחם | 03-08-2018 0:27
זמ״ב - זמן בית
79
שם חדש לאפטר
גלי זכרון | 04-08-2018 1:02
חפקצ
80
חלופה לאפטר
אלי נצר קיבוץ דליה 0 | 07-08-2018 9:57
ההצעה החדשה חופשית (חופשה קטנה) האות וו ב שורוק
81
חלופה למילה אפטר
אלי נצר קיבוץ דליה | 07-08-2018 9:59
החלופה המוצעת חופשית (חופשה קטנה) וו בשורוק
82
חלופה לאפטר
אלי נצר קיבוץ דליה | 07-08-2018 10:04
פנאית (פנאי קצר)