פרס ישראל במחשבת ישראל למתרגם 'מורה הנבוכים'

 שר החינוך, גדעון סער, הודיע היום (ג'), על זכייתו של חתן פרס ישראל בתחום חקר מחשבת ישראל, פרופ' מיכאל שורץ, לשנת תשע"א וברך אותו על זכייתו.

שוורץ, נולד באוסטריה והצליח להמלט ממנה יחד עם משפחתו אחרי פלישת הנאצים למדינה ומעט לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה.

עם הגיעו לארץ למד בבית הספר הריאלי בחיפה, שירת בהגנה ובצה"ל ועם שחרורו מהצבא למד לתואר ראשון ושני באוניברסיטה העברית, ספרות ערבית והיסטוריה של המזרח התיכון בעת החדשה. לאחר סיום לימודיו עבר ללמוד לתואר שלישי באוניברסיטת אוקספורד, שם הגיש את עבודות הדוקטורט שלו.

במשך השנים לימד פרופ' שוורץ באוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת תל אביב. עם יציאת לגמלאות בשנת 1997, פנה לתרגם מחדש את מורה הנבוכים לרמב"ם, בשפה ברורה ונהירה לציבור הרחב.

על עבודת התרגום אמר פרופ' שוורץ: "כחלק מן המגמה להציע מהדורה השווה לכל נפש, הוספתי הערות המבהירות את  הרקע הפילוסופי של דברי הרמב"ם, ומאידך הערות המאירות את ההקשר של דבריו בשדה המקורות היהודיים."

הספר יצא לאור בשנת 2002, במסגרת ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב.

 בנימוקיה למתן הפרס, ציינה הועדה, כי פרופ' מיכאל שורץ, הינו מומחה בעל שם עולמי בהגות היהודית והמוסלמית של ימי הביניים. פרופ' שורץ עוסק בתרגום הגותם של גדולי ישראל בימי הביניים וגולת הכותרת של פועלו היא תרגום מוער של ספר מורה מבוכים לרמב"ם.

יצירת מופת זו של פרופ' שורץ הביאה להנגשת חיבורו של הרמב"ם לציבור הרחב, ויש בה גם תועלת מרובה לקהילת המחקר המדעי.

חתן פרס ישראל פרופ' מיכאל שוורץ (אתר אוניברסיטת תל אביב)

יו"ר ועדת הפרס בתחום חקר מחשבת ישראל היה פרופ' יעקב בלידשטיין, כאשר פרופ' מנחם קלנר וד"ר עמוס גולדרייך שימשו לצידו כחברי הועדה.

עד כה הוענקו במדינת ישראל החל משנת תשי"ג, 623 פרסים. פרסי ישראל הוענקו למגוון רחב מאוד של אזרחי המדינה, לגברים ונשים, דתיים ושאינם דתיים, צעירים וקשישים, ותיקים ועולים חדשים, עדות שונות ודתות שונות – אזרחי ישראל.

גובה הפרס השתנה במהלך השנים והוא עומד היום על סכום של ‏75,000 ש"ח.