משרד התרבות והספורט הכריז היום (חמישי) על הזוכה בפרס לתרגום ספרות גרמנית-עברית לשנת 2025: המוזיקולוג והמתרגם עדו אברבאיה. הפרס, בסך 10,000 אירו, יוענק לו על תרגומו לרומן “ההרפתקן סימפליציסימוס התם” מאת הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן, שראה אור ב-1664.

היצירה, הנחשבת לווריאציה הגרמנית של הרומן הפיקרסקי הקלאסי, מתארת את גלגוליו של נער תם במהלך מלחמת שלושים השנים, כשהוא נאלץ לשרוד בעולם אכזרי וכאוטי.

במקביל בגרמניה: שר המדינה לתרבות ולתקשורת, וולפראם ויימאר, מכריז שם על הזוכה בפרס לתרגום מעברית לגרמנית לשנת 2025 – הלנה סליידר, על תרגום הספר "שטוקהולם" של הסופרת הישראלית נועה ידלין. זוהי אבן דרך שחוגגת 60 שנות יחסים דיפלומטיים בין המדינות גרמניה וישראל.

ברכת השר מיקי זוהר

שר התרבות והספורט מיקי זוהר בירך את הזוכה עדו אברבאיה: "אני מברך את עדו אברבאיה על זכייתו בפרס לתרגום ספרות גרמנית-עברית לשנת 2025. עדו חיבר ספרי מוזיקה ומאמרים רבים בעיתונות, וכן תרגם ספרים וטקסטים הקשורים בעיקר במוזיקה. זוהי הכרה הולמת במלאכת התרגום, שהופכת את המילים לגשר בין תרבויות. איחוליי הכנים להמשך עשייה פורייה ומשמעותית".

מיקי זוהר | צילום: אורן בן חקון/ פלאש 90

ברכת שר התרבות והתקשורת בגרמניה ויימאר

שר המדינה וולפראם ויימאר לתרבות ותקשורת אמר: "מתרגמים משתמשים באמנות שלהם כדי להקל על ההבנה ההדדית בין תרבויות. הם לא רק מקשרים בין שפות, אלא גם בונים גשרים ליחסים בינלאומיים. הגשר בין ישראל לגרמניה חזק ויציב; השנה אנו חוגגים 60 שנות יחסים דיפלומטיים בין המדינות שלנו. לרגל זאת, אנו שוב מכבדים את ההישגים הספרותיים המרשימים של המתרגמים עם פרס התרגום גרמנית-עברית."

“מפעל חלוצי ואתגר תרגומי קשה מאין כמוהו”

ועדת השיפוט, בראשות פרופ' גבריאל צורן ועם חברים ד"ר חנה ליבנת ואבישי מלשטיין, בחנה שבעה מועמדים והחליטה פה אחד להעניק את הפרס לאברבאיה.

בנימוקיה כתבה הוועדה כי מדובר במפעל חלוצי: הספרות הגרמנית של המאה ה-17 הייתה עד כה “עלומה לחלוטין מעיני הקורא העברי ולא זכתה לאף תרגום”. המתרגם התמודד עם שפה ארכאית רחוקה מהגרמנית המודרנית ועם עולם היסטורי מורכב, והצליח להפיק “גרסה עברית מדויקת, קולחת, רבת-חיות ומשעשעת”. גם השירים הרבים השזורים בטקסט זכו לתרגום “מבריק – הן במשקל ובמקצב, הן בחריזה”.

הוועדה ציינה עוד כי אברבאיה טיפל בפערי הידע באמצעות הערות שוליים תמציתיות, וכך “מילא בצורה מופתית חסר שיהיה פעור בתחום המגע שבין הספרות הגרמנית הקלאסית לזו העברית”.

הפרס נועד לעודד את העשייה התרגומית בין גרמנית לעברית ולחזק את הקשרים התרבותיים בין ישראל לגרמניה.

טקס הענקת הפרסים המשותף יתקיים בישראל ב-2026 בנוכחות שר התרבות והספורט מר מיקי זוהר ושר התרבות והתקשורת הגרמני מר וולפארם ויימאר.