"אנחנו גמורים": הציוץ המשעשע של ארגנטינה
לאחר שמחצה את קרואטיה והשאירה שער נקי, נבחרת ארגנטינה בחרה לצייץ את הניצחון - גם בעברית. אלא נראה שהתרגום לא עבד לטובתם ובמקום להגיד "אנחנו בגמר" יצא להם משהו שונה
ארגנטינה חוגגת, ארכיון (צילום: A.RICARDO/ שאטרסטוק)
נבחרת ארגנטינה העפילה אמש (שלישי) לגמר המונדיאל לאחר ניצחון מוחץ על קרואטיה.
כחלק מחגיגות הניצחון, בחרו הארגנטינאים לציין את העלייה בציוץ רחב שפות בטוויטר לצד דגלי מדינות שונות, בהן ארצות הברית, יפן, איטליה, צרפת – ואף ארצנו הקטנטונת.
אלא שנראה כי התרגום לא עבד להם כל כך טוב, ובמקום לכתוב "אנחנו בגמר" – נרשם "אנחנו גמורים".
כניראה שאי אפשר להיות טובים בהכל.
מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו