אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

''תיבת נח'': נקמת הטרקטור וברי סחרוף בסינגל על הסיפור התנכ"י

לרגל חגיגות 30 שנות יצירה, להקת הרוק 'נקמת הטרקטור' מארחת את ברי סחרוף בסינגל חדש, בשם "תיבת נח" שמתורגם מאיטלקית- האזינו עכשיו

''תיבת נח'': נקמת הטרקטור וברי סחרוף בסינגל מפתיע
  (צילום: Miriam Alster/Flash90)

נקמת הטרקטור, מלהקות הרוק הוותיקות בישראל מציינת בקרוב 30 שנות יצירה. לרגל כך החליטו חברי הלהקה לארח את ברי סחרוף שהפיק את אלבומם הראשון, ואת חברי הלהקה המקורית- גרין ודני מקוב בהופעה מיוחדת.

לקראת המאורע המרגש נכנסו חברי הלהקה וסחרוף להקליט את השיר "תיבת נח" שמתורגם במקור מאיטלקית.

"בפגישה מקרית עם ברי, חלקנו את חוויותינו המוזיקליות מימי ילדות בבית הורינו וראשית הטלוויזיה בארץ ולאו דווקא מעולם הרוק 'שלנו'" סיפר בללי, חבר הלהקה והסביר את הבחירה המעניינת שלהם. "פסטיבל סן רמו האיטלקי היה מאוד נוכח ואהוב עלינו, וזכרנו חוויה דומה משיר מאוד מסוים ויוצא דופן ״תיבת נח״".

(מילים ולחן: Endrigo Sergio | תרגום מאיטלקית: ברברה חיימי | עיבוד לעברית: גליה חי ואבי בללי)

מאחר ובבית אביו דיברו איטלקית כשפת אם, בללי הבין את המשמעות המיוחדת של השיר והחליט לתרגם אותו לעברית "תמיד ידעתי ש'הספינה שטה' כמשל לגורלנו הלא ידוע בחיים. עם התבגרותנו, הבנו גם את ההקשר של 30 שנות עשייה, המציאות הפוליטית והדאגה סביב ההתחממות הגלובלית שמוצאת מקום גם כאן בשיר- כאוס, אפוקליפסה, כאב, זעם, אכזבה וחוסר צדק לצד הניחום בידיעה ש'הספינה שטה' והדברים קורים כמו שקורים ולאדם יש את ברירת שחרור המחשבה".

במהלך השנים פיתחה הלהקה, קריירה מוזיקלית ענפה ומגוונת הכוללת 9 אלבומים כולל אלבום פיוטים שהפכו אותם לחלק משמעותי בעולם המוזיקה הישראלי ובמוזיקת הרוק בארץ בפרט.

מילים:
"שחפים מעל הים בתוך שמיים בוערים
מתחתם דגים מתים,
בשמי הלילה חללית חוצה ומבלבלת קפיטן,
זנב לבן בכחול רקיע
מכשף ת׳ילדים וגורם להם לחלום,
על ירח מלא בדגלים ללא לאום,
כמה קשה להיות אדם…

הספינה, שטה הספינה
לאן איש לא ידע לאן היא מפליגה
כולנו כמו נח בתיבה
הכלב החתול
ואת

השור כנוע על החול ליבו נדם נוזל הדם,
סוסים רצים ובועטים באביר
שהיה על גבם
חול וים אבק לבן
גגות העיר קבורים עמוק בתוך מדבר,
הבית ריק ואיש אליו כבר לא יגיע
כמה קשה להיות אדם

הספינה…"

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
תגובה אחת מיין לפי
1
שיר קסום
רינה | 23-08-2019 20:20
ביצוע מדהים