ונהפוכו: חיים נחמן ביאליק ב…יידיש •צפו

איך נשמעת יצירתו של חיים נחמן ביאליק ביידיש? לכבוד פורים, החליט הזמר והיוצר המתחזק מיכה שקד לבצע את השיר "לא זכיתי מאור מן ההפקר" ביידיש- צפו בתוצאה המפתיעה

ונהפוכו: חיים נחמן ביאליק ב...יידיש •צפו
  חיים נחמן ביאליק (צילום באדיבות ויקיפדיה ישראל)

חיים נחמן ביאליק ביידיש: לכבוד פורים, החליט הזמר והיוצר המתחזק מיכה שקד לבצע את יצירתו של המשורר חיים נחמן ביאליק, "לא זכיתי מאור מן ההפקר" ביידיש.

"חוויית התרגום זרקה אותי ישר לבית אבא ואמא, שם ינקתי את השפה בעיקר מאמי", מספר שקד, קשר שנגדע כשנפטרה בהיותו עדיין בחור. "אמא תקשרה איתי ביידיש בלבד. את שפת היידיש הכתובה, למדתי ממכתבים ששלחה דודתי לאבי, אותם הייתי קורא בשקיקה..".

האתגר בלשיר בשפה נוסטלגית מבחינתו, לא הותיר מקום להתלבטות והוא השיב מיד בחיוב: "כבר שנים שאיני משתמש בשפת היידיש כי אין לי עם מי לדבר בה. השירה הייתה הזדמנות נהדרת להתחבר מחדש לשפה הנפלאה והעשירה הזאת, עם ניחוח ועיבוד עדכני".

(תרגום ליידיש: דוד קליגר | מילים: חיים נחמן ביאליק | לחן: מיכה שקד | הפקה: ישי רון | עיבוד: נועם זלטין)

מיכה שקד עוסק במוזיקה, כתיבה, הלחנה ושירה, מנגן על גיטרה וקלידים, לקח חלק במספר להקות והרכבים שונים לאורך השנים. בשנים האחרונות ביצע שקד שינוי דרמטי בחייו, התקרב התחזק והפך ליהודי שומר מצוות.

מאז, שלח כבר שני סינגלים, השני והמפתיע יותר – הוא גרסה אישית ל"לא זכיתי באור מן ההפקר", שכתב חיים נחמן ביאליק. שקד מחובר רגשית ורעיונית למילים. כבר מילדות, העריץ מיכה שקד, את הטקסט הייחודי. "השיר הזה, הוא כמו פיוט עבורי", אומר מיכה בדרך לאלבום יהודי חדש ראשון ומסקרן שיראה אור בקרוב. באלבום הבכורה ישולבו טקסטים מן המקורות לצד ציטטות ומחוות למשוררים ידועים, באמצעות כתיבה מקורית.

תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
4 תגובות - 4 דיונים מיין לפי
1
רק 22 תלמידים מתוך 100 ידעו מי הוא ביאליק
עידו 2 | 18-03-2019 18:41
הבנתם?
2
מה פתאום ונהפכו?
יענקל פרץ | 19-03-2019 14:33
ביאליק היה משורר בשתי לשונות. הוא כתב עשרות שירים ביידיש וחלק גדול מיצירותיו תורגם ליידיש, גם על ידי ביאליק עצמו, גם בידי אחרים. ביאליק ביידיש זה לא יותר ונהפכו מאשר מענדעלע מוכר ספרים או י.ל. פרץ בעברית.
3
שירה של ביאליק ביידיש.
דב | 19-03-2019 17:05
מיכה שקד תודה לך. אתה גדול. אני רוצה לשמוע יותר שירים ביידיש.
4
ביאליק
דוידק | 20-03-2019 1:30
אין על ביאליק מחדש הלשון העברית עד שבא בן יהודה ודחק אותו וחבל. ביאליק המשורר האהוד עלי אחרי טשרניחובסקי.