המהר"ל מפראג, הוא אחד ההוגים הנלמדים ביותר בישיבות ההסדר ובישיבות התיכוניות של הציבור הדתי לאומי. רעיונותיו הקבליים, במיוחד בעידן בו הקבלה הופכת נגישה יותר לכולם, הפכה אותו לאחד ההוגים החשובים עבור תלמידי החכמים בציבור הדתי לאומי. ספריו מאפשרים הצצה נדירה אל עולם הקבלה. אולם, לא כולם לומדים את דבריו בקלות. השפה המיוחדת, בה משתמש המהר"ל, מקשה על התלמידים, ללמוד את רעיונותיו החשובים.
ישיבת אור עציון החליטה לעשות מעשה, והיא החלה בפרוייקט רחב היקף של "תרגום" ספרי המהר"ל, לשפה פשוטה יותר, ממש כפי שעשו במהדורת שטיינזלץ עבור הגמרא. בימים אלו יצא למדפים הספר הראשון שזכה לתרגום של המכון. הספר: "תפארת ישראל" אותו ייעד המהר"ל לחג השבועות. והוא כולל רעיונות קבליים בלבוש פילוסופי ומחשבתי על התורה.
היוזמה של ישיבת אור עציון עשויה להפוך על פניה את תוכנית הלימודים ואת הרגלי הלמידה בישיבות ובאולפנות ברחבי הארץ. "הנגישות שתהיה מעתה לדברי המהר"ל, היא חסרת תקדים. מסביר הרב שילה, כותב הספר, אנו למעשה מאפשרים לכל אדם ללמוד את דברי המהר"ל, ובכך פותחים צהר לעולם מחשבתי אדיר, ומשתפים את כלל ישראל ברעיונותיו החשובים. מורים או רבנים שנמנעו מללמד את דבריו בשל הקושי הכרוך בדבר יוכלו מעתה, להכניס את לימוד המהר"ל לתוכנית הלימודים ללא חשש, גם בכיתות נמוכות יותר"
היוזמה לכתיבה מחדש של ספרי המהר"ל, כמו הרבה יוזמות גדולות, התחילה ממש במקרה. לרב שילה פנו תלמידים שהתקשו להתמודד עם דברי המהר"ל והוא כתב להם באופן אישי פירוש לדברים. אולם חבר אוהב תורה שפנה אליו אמר לו שהוא זקוק ליותר מכך כדי להבין את המהר"ל, הוא זקוק ל"שטיינזלץ של המהר"ל", ומשם צמח הרעיון, עד נקודת הסיום, כאשר היום אותו חבר יכול לשלוף את הספר המבוקש ממדף הספרים… וכך בא לידי ביטוי במלוא עצמתו המשמעות של: "…ומתלמידי יותר מכולם"(…)
מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
