אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

הרב פרופ' יואל אליצור: "לשנות את תפילת הקדיש מארמית לעברית"

הרב פרופ' יואל אליצור קורא לשנות את תפילת הקדיש מארמית לעברית. במאמר שהוא מפרסם בכרך החדש של השנתון 'תחומין' קורא אליצור להחזיר את הקדיש שנכתב בעבר בעברית, לשפת המקור שלו

"לשנות את תפילת הקדיש מארמית לעברית"
  (באדיבות המצולם)

הרב פרופ' יואל אליצור קורא לשנות את תפילת הקדיש מארמית לעברית. במאמר שהוא מפרסם בכרך החדש (ל"ח) של השנתון 'תחומין' שמוציא מכון 'צומת', קורא אליצור להחזיר את הקדיש שנכתב בעבר בעברית, לשפת המקור שלו.

במאמרו מזכיר אליצור- חוקר ומרצה בתחומי הגאוגרפיה המקראית, תנ"ך, הלשון העברית והלשונות השמיות- כי בעת הלוויה של אחד ממנהיגי המדינה, כשל בנו בקריאת נוסח הקדיש ולא הצליח לקרוא את הטקסט כראוי וזכה לגנאי על כך.

לדבריו: "מי שראוי למנוד ראש הם דווקא אלו שבוחרים לומר את הצהרת האמונה הנעלה ביותר שלהם בלשון שמתה כמעט לגמרי זה מכבר. הקדיש מדבר על הגדלת כבוד הקב"ה בעולם ועל פרסום מלכותו, קודם כל בתוך עמנו ואחר כך בעולם כולו, ואיך ייתכן שייאמר בשפת סתרים שרק מעטים מבינים אותה?".

לדבריו, גם לפי המקורות הדבר אפשרי. הקדיש ידוע בארמית בשלמותו החל מסידורי רב עמרם ורב סעדיה גאון, רש"י, בעלי התוספות ומפרשים נוספים מסבירים כי אומרים אותו בארמית בשל "עמי הארצות שאינם מבינים היטב בלשון הקודש, לכך תקנוהו בלשון תרגום שהיו הכל מבינים שזה היה לשונם" (לשון התוספות).

אליצור מביא את המקור לכך שהקדיש נתקן מעיקרו בעברית, במדרש על פרשת האזינו: "ומנין לאומרים יהי שמו הגדול מבורך שעונין אחריהם לעולם ולעולמי עולמים שנאמר הבו גדל לאלהינו", ומוכיח כי גם בקטע שנמצא בגניזה, הנוסח הוא בעברית.

הרב פרופ' אליצור טוען כי מבחינה מעשית, נראה שלשומרי המצוות שמושרשים במסורת הדורות שאמרה את הקדיש בארמית יהיה קשה לשנות דברים בבתי הכנסת ללא מחלוקות, אך יש מקומות שבהם שינוי איטי אפשרי, כמו ארועים וטקסים כלוויות ואזכרות.

פרופ' אליצור קורא לאפשר למי שהארמית זרה להם את האפשרות לומר את הקדיש בנוסח עברי, שאותו יוכלו לקרוא בקלות ללא שיבושים, וגם יבינו את תוכנו.

אם בכתבה נמצאה טעות או פרסומת לא ראויה. דווחו לנו >
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
35 תגובות - 27 דיונים מיין לפי
1
קריאת הקדיש בארמית
דניאל | 03-07-2018 11:06
יש דברים בגו!, רני מעולם לא הבנתי למה הקדיש היהודי נאמר בארמית שאת תוכנו מתי מעט מבינים, הגיע זמן גאולתנו לשוב לשפה העברית.
2
נקודה למחשבה
אריה | 03-07-2018 11:09
מה באמת מפריע לפרופסור הנכבד? האם העובדה שבנו של אחד ממנהיגי המדינה כשל באמירת התפילה (שנאמרה בשפה שעם ישראל היה בקי בה לאורך כל הדורות עקב לימודי הגמ) או שמא טעם הראשונים שפעם היו עמי ארצות,והיום? חלילה! בקיאים בשפת העברית על בוריה,רק לא יודעים להגות נכון את הפסקה היותר מרכזית בתפילה שנאמרת הכי הרבה פעמים ביום.
3
המשך
אריה | 03-07-2018 11:17
כאשר הספורטאים הישראלים הגיעו לחול וכיבדום בעליה לתורה ולא ידעו איך לברך ומה לעשות,ידעו אז מנהיגי המדינה שזהו חיסרון בחינוך שלהם ולא בגלל שהטקסט איננו מונגש.
4
גם המזיקים לא מבינים ארמית- לכן נבחרה לקדיש
יהודה | 03-07-2018 11:46
זו גמרא מפורשת
5
.
גדליה | 03-07-2018 11:47
ממתי כבוד הפרופסור מכונה רב? ככל הידוע לי, הנל מעולם לא שימש בתפקיד רבני, לא הוסמך לרבנות על ידי אף אחד, וגם השכלתו התורנית מסתכמת בלימוד בסיסי (דהיינו מספר השנים הבסיסי במסלול ההסדר.) כלך לך כבוד הפרופ' לנגעים ואהלות, לתחום העיסוק בו אתה מאן דאמר, ועזוב את ענייני ההלכה לבעלי המקצוע.
אולי את לא יודע, אבל הוא הוסמך
שמעון | 03-07-2018 21:00
אולי אתה לא יודע אבל הוא הוסמך לרבנות עי הרבנות הראשית, ועל אף הזמן המועט בו למד בישיבה, במהלך עשרות השנים שאחרי הוא נהיה תלמיד חכם מיוחד ובכל ידע רב
6
עם כל הכבוד לפרופסור, אל תתערב בתחום לא שלך
מאיר קליין | 03-07-2018 11:50
כפי שהרבנים לא מתערבים לך בתחום שלך. קצת צניעות ודרך ארץ. פתאום כל אחד הופך להיות בעל דעה בהלכה
הרב פרופ' יואל אליצור הוא תלמיד חכם,
בוקי | 04-07-2018 17:45
ולא כל מה שנתמך בידע אקדמי הוא בהכרח פסול...
7
איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת
תמיר בוהדנה | 03-07-2018 12:33
פרופסור??אם היה חכם לא היה אומר זאת ממש דבר טיפשות הקדיש נאמר בארמית מסיבות רוחניות הסתכל בדברי הארי שער הכוונות דרושי הקדיש וכן בפרי עץ חיים דרושי הקדיש ועל עינייני תפילה אין לחלוק על כתבי הארי
כן, בטח, "מסיבות רוחניות"
שי | 04-07-2018 17:12
העמך לא ידעו עברית, ולכן חלקים שלמים בתפילה נוסחו בארמית, כנל הא לחמא עניא. פעם היהדות הייתה גמישה יותר, היום היא משמרת את המצב שהיה קיים לפני מאות שנים ותולה זאת בסיבות רוחניות שספק אם היו ידועות למתרגמי הקדיש.
תמיר
צודק לחלוטין | 03-07-2018 13:54
עצוב שהוא לא יודע ומבין ומקבל זאת.
8
יש סיבות רוחניות גבוהות מאוד למה זה בארמית
הוא לא באמת רב נכון! | 03-07-2018 13:53
יש תפילות מאיד ספציפיות לאור מעלתן ושבח ההודעה האדיר שבהן לא לדבר על הצירופים הקדושים והסודות העמוקים שבהן ביניהן תפילת הקדיש אין אפשרות אחרת אלא מלבד לאמרן בארמית. אחת הסיבות ההכי פשט מה שנקרא שהמלאכים מבינים שפת הקודש בלבד ועל מנת להעלים מהם את התפילה הרמה הזו שהם מתקנאים בה היא נאמרת בארמית שהיא קרובה לשפת הקודש (העברית) ועולה ישר כל שרק הקבה ישתבח שמו מבין אותו ומקבלה בלי מקטרגים וחסמים בדרך. ולשאלתכם אם קנאה היא לא תכונה ארצית והאם מלאכים מקנאים? אחד לא קנאה היא תכונה שניתנה על מנ שתרבה קנאת סופרים'' בדברים רוחנים שיהודי אחד יתקנא במעלתו הרוחנית של רעהו ויגבר בו הרצון להתעלות ולהגיע לרמה של רעהו ושתים מלאכים אינם מתקנאים אחד בשני וגם לא בבני אדם אלא שמאז מתן תורה העליונים (אלה המלאכים ) מתקנאים בעם ישראל שקיבלוה וכל אימת שיהודי לומד תורה או אומר דבר שבקדושה הקבה מגן עליו אישית מקנאתם וכן תחתונים (אלה שלא נדע בכלל... בר מינן) מתקנאים בבני אדם על מלבושם, שאילו היה להם לבוש היו חלילה מחריבים ומחטיאים את כל העולם. על כל פנים יש עומק לכל פיוט לכל תפילה לכל אות וכל פסיק ביהדות והלכ מן הורה הקדושה אז שהאיש היקר הזה לא יתבלבל אל תנסה להכנס לנעלים שהן גדולות ממך ולצאת במחאות חסרות שחר ובסיס.
ולמה קרא שמו?
שלמה | 05-07-2018 15:52
יפה נמרוד, נכון נמרוד,צודק נמרוד,נמרוד נמרוד.
מלאכים?
נמרוד | 03-07-2018 17:56
חברים אין מלאכים, אין שדים, אין שטן וגם אין אלוהים ומעולם לא היה. הכל המצאות וסיפורים ליד מדורת השבט שהתגלגלו מדור לדור ומעם לעם ואין להם בדל של הוכחה שעומדת במבחן המציאות. והסיבה היחידה שהדתות לא נעלמו היא הכוח שהן נותנות לממסד הדתי , ולממסד הלאומני המסתמך על הבערות והנטיות הדתיות הנובעות מבערות של הנתינים. ואם זה לא היה כל כך עצוב, אז זה היה ממש מצחיק.
9
ובזמן התוספות שינו לצרפתית או עברית?
פשוט מאוד | 03-07-2018 14:06
מה זה השטות הזאת? בעם ישראל על גדוליו וגאוניו נהגו ללא עוררין לקרוא את הקדיש בנוסח שתיקנו לנו חזל ארמית, לדורותיו.הראשונים האחרונים לא שינו לשפה שהיית מובנת אז הגאון מוילנא לא שינה לשפה היהודית אז.ועוד דרך מרן הרב קוק זצל ועד היום. ולא בגלל שהם היו פחות גאונים מהפרופ' או פחות בעלי'חשיבה מקורית' . ולא מפני שלא דאגו מספיק ללשון הקודש . קריאה כזאת היא בדיחה.
המקור לקדיש לפחות אלפיים שנה
שלמה.ב | 03-07-2018 14:39
למה הקדיש בארמית? 1. לפי שהיו ימים שגזרו הרשעים שלא יאמרו קדיש, והנהיגו לאומרו בלשון ארמית שלא יכירו בו הרשעים, ולמרות שאחכ בטלו הגזירות לא החזירו את הדבר ליושנו, כדי שלא ישתכחו הנסים והנפלאות. 2. לפי ששבח גדול הוא להקבה, ונתקן בלשון תרגום כדי שלא יתקנאו המלאכים בישראל. ובזוהר הקדוש (פרשת תרומה) כתוב, שששבח הקדיש הוא המשובח מכל השבחים והקדושות, והוא נאמר בלשון התרגום דווקא, בלשון הסטרא אחרא כדי להכניע את הסטא, ולהעלות את כבודו של הקבה על הכל, ועי עניית אמן יהא שמיה רבא בכל כוחו הוא משבר את כח הסטא ומתעלה שם ה'.
10
שפת הקדיש
ירדנה | 03-07-2018 14:59
אני לא בטוחה שמי שלא מבין את שפת הקדיש יוכל להבין את העברית....פסוק תנכי גם קשה להם לקרוא....
11
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
אביתר יעקב מיכלשויל | 03-07-2018 15:07
אתה באמת חושב שמישהו שאינו בן התנועה הרפורמית יקשיב לזה נגד כל גדולי ישראל? כסיל.
12
קדיש
אהרון | 03-07-2018 15:14
קדיש למקור נקודה
13
יישר כח
יוסי | 03-07-2018 15:19
פרופ' אליצור תלמיד חכם עצום גם בגילו המתקדם מתחדש ומחדש כל הזמן. תענוג לשמוע דברי פי חכם חן
14
הקדיש בעברית
דוד צברי | 03-07-2018 19:07
הרב אליצור צודק אבל החרדים לעולם לא יקבלו את החלופה לקדיש בעברית.
מדברים על העם, לא שבטים פורשים...............
מה שנכון נכון | 05-07-2018 10:24
ץל
15
אל תשנו ובכך תזיקו
עמי | 03-07-2018 19:25
ברגע שהקדיש יתורגם יהפוך לנושא לויכוח כמו הדתה...
16
קדיש בעברית
ציון | 03-07-2018 19:37
כל הנאמר ממש נכון וראוי לשנות לשפה המדוברת והמוכרת לכלל.
17
קצת להקשיב ולהפתח
ציון | 03-07-2018 19:45
קצת פתיחות לא תזיק. הדבקות מבלי יכולת לחשוב, להרהר ולערער רק מרחיקה אנשים מן השורה מן הדת שהיא עצמה טובה ומלכדת ורק הקיצוניות מרחיקה. מה אתם כל כך דבקים ונאחזים בקרנות המזבח. מה כבר בקשו? לתרגם לעברית. או בשפה המוכרת, להחזיר עטרה ליושנה. יש לנו בינה כדי לחשוב ולהועיל וזה מה שהרב והפרופסור עושה. אז בבקשה תחסכו את כל המילים המכוערות והתגובות המיותרות.
18
אם ''הרב'' צמוד ל''פרופ' ''סימן ש''הרב''' חול
עמוס | 03-07-2018 20:33
כנ''ל
19
תגובה
יוסי | 03-07-2018 21:33
אם הרב לא בזרם הארורטודוקסי הוא אמור לכתוב על כך לאיזה זרם הוא שייך ולא לנסות להשפיע בתואר רב ופרופסור ואני מכבד את מעמדו רק בבקשה לדייק מאחר והארמית לא נועדה לפשוטי העם אלא לבלבל את השטן תודה
20
כל מי שזילזל פה בתלמיד חכם
אני | 03-07-2018 21:39
שיבוש על כך ויתן את הדין. הרב אליצור תלמיד חכם, מגדולי המבינים ומעמיקים בתנך. ומי אתם ומה אתם עשיתם טוקבקיסטים עלובים?
21
חבל שיש מהרסי תורה בתוכנו. מסכן האליצור הלז
עמוס | 04-07-2018 8:27
אוי ואבוי
22
הוא לא הראשון קדמו לו הרפורמים
יהודי | 04-07-2018 10:02
.
23
להחזיר את קריאת הקדיש לעברית
שי | 04-07-2018 14:28
זאת צריכה להיות הכותרת. כמו-כן את כל קטעי התפילה האחרים בארמית לדוגמא בריך שמיה ויקום פורקן , ואחרים. הלוא ברור לכולם שהסיבה היתה בעקבות הגלות ועמי הארצות (אי שליטה בשפה). אז כיום שמרבית עמי בארץ ישראל ודובר עברית , צריך להחזיר עטרה ליושנה , ולהתפלל בנוסח הארץ ישראלי המקורי. בעה יתוקנו עוד הרבה קילקולים שנעשו בעקבות הגלות.
24
לא כל אחד שלמד תורה נחשב ת"ח...
חייל דוס | 04-07-2018 16:45
אפשר ללמוד הרבה תורה ולהישאר טיפש... כל רב מחפש להתקדם ולקדם את התורה לעתיד... מסכן החילוני לא מבין את הקדיש.. אז ננגיש לו .... קשה לו לשמור שבת? אז נקל קצת .... ככה התחילו הרפורמים בהתחלה רק סידור אחיד ובסוף סידור עם יהודה עמיחי... בהתחלה רק בית הכנסת אם מחיצה נמוכה יותר בשביל לקרב את הלבבות (כמו בהרבה התנחלויות) ובסוף בלי מחיצה עם חזן הומו וכומר שמחתן יהודי עם כלבה
25
צודק לחלוטין, אבל זה לא ייצא אל הפועל
שי | 04-07-2018 17:09
לעומת המדע שלא מפחד להפריך או לעדכן את תיאוריות העבר שנמצאו שגויות, היהדות מקדשת ומקבעת כל מנהג שקבעו אבות אבותינו. לכן הקדיש, יקום פורקן ושאר התפילות יישארו בארמיותם, והמתפללים ימשיכו לדקלם אותן מבלי להבין מילה.
26
מה זה משנה
איציק | 04-07-2018 17:33
ארמית או עברית לא משנה- טכסט הזוי בשני במקרים
27
מאחר שלמדתי את הפרופ' שני קורסים
דוד | 04-07-2018 21:08
יודע אני, שדבריו נאמרו על סמך עיון עמוק בדברי חז''ל והכרת ההשתלשלות של רבדי הלשון לאורך התקופות. ידועים לו ולי דברי האר''י אודות מעלת הארמית שבשל כך נוהגים לומר שמו''ת, אך לא מציע להתקיף את המרצה. הוא ידוע כיסודי עד מאוד בכל דבריו. נסו לדון עניינית בלבד!