לאחר הסערה והפיוס סביב בחירת עדן בן זקן וגלי עטרי, 'הללויה' השיר הרשמי שנבחר להוביל את חגיגות ה70 למדינת ישראל ממשיך להסתבך. יום לאחר חשיפת הקליפ הרשמי לביצוע המחודש, במערכת התכנית "הצינור" של טל ברמן (בערוץ עשר) חשפו אמש (שני) כי השיר ככל הנראה יוקלט מחדש, עקב טעות הגהה עליה עלו.

מדובר בטעות לשונית של הזמרת הצעירה עדן בן זקן, בשורה "והענבלים הגדולים יהדהדו בהמון צלילים". בה היא הוגה את האות בי"ת במילה "בהמון" בשווא, בעוד בשיר המקורי של גלי עטרי ולהקת חלב ודבש הבי"ת נהגית בקמץ.

https://www.youtube.com/watch?v=kTf-DJXAfRw

עבור רובנו הטעות נראת קטנה, אך עבור יוצרי השיר מדובר בטעות עם משמעות. כותבת השיר, שמרית אור הסבירה כי "הכוונה ב'בהמון צלילים' אינה ל'צלילים רבים' אלא ל'יהדהדו בהמון הרחב', כלומר בציבור". גם מלחין השיר קובי אשרת אישר כי מדובר בטעות, ושזה לא היה אמור להיות מוקלט כך.

שרת התרבות מירי רגב השוהה כרגע בארה"ב, מסרה בתגובה לחשיפה כי היא: "מתנצלת על הטעות, והיא הורתה לבחון את האפשרויות השונות לתיקון הטעות בקליפ". בנוסף לכך הורתה למנהלת ה-70 ולבמאי מטעמה רון כרמי לבדוק מעתה את כל הטקסטים והפרסומים היוצאים על ידיהם מול יועץ לשוני כדי למנוע מקרים נוספים כאלה.