אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

האקדמיה התקפלה: בוטלה המילה "שולה"

בעקבות הסערה שהתעוררה החליטה האקדמיה ללשון לבטל את החלטתה להחליף את המילה פריפריה ל"שולה".

האקדמיה התקפלה: בוטלה המילה "שולה"
  פריפריה, לא "שולה". ירוחם (צילום: Garrett Mills/Flash90)

לאחר המחאה שהתעוררה הבוקר (חמישי) בעקבות כוונתה של האקדמיה ללשון להחליף את המילה "פריפריה" למילה "שולה", חזרה בה האקדמיה מכוונתה והודיעה על הסרת המילה השנויה במחלוקת.

הבוקר התפרסם כי האקדמיה בחרה מונח עברי למילה פריפריה – שולה. מילה די קרובה לתרגום המילולי המציין שוליים, וזאת לאור ריחוקה של הפריפריה מהמרכז הכלכלי, החברתי או הגיאוגרפי.

אלא שבעוד המילה הלועזית פריפריה, נשמעה טוב, המילה שולה – הקרובה לשוליים עוררה סערה ציבורית של יוצאי עדות המזרח.

השר לפיתוח הנגב, הגליל והפריפריה (וכמעטגם השולה), אריה דרעי צייץ בחשבון הטוויטר שלו: "כך נראים אקדמאים מנותקים מהעם: רוצים להשאיר את הפריפריה בשוליים. אני מתחייב כשר הפריפריה להפוך אותה למרכז האמיתי".

שרת התרבות מירי רגב, נשמעה זועמת יותר ומסרה ל'סרוגים': "אני מתנגדת בתוקף למילה העברית "שולה" שהוצעה על ידי האקדמיה כחלופה למילה פריפריה. ייחוס הפריפריה לשלויים היא הנצחה פסולה של הקיפוח, הריחוק והפטרונות ממנה סובלת הפריפריה עשרות שנים. המאבק שאני מובילה מבקש לפרק בדיוק את התפישה הזו לפיה הפריפריה נמצאת בשוליים ובשום פנים ואופן לא אתן לביטוי הזה מקום. הפריפריה ואזרחיה הם הכל חוץ משוליים, הם ישראל היפה, המתחדשת, הצבעונית, החברתית והיוצרת.

על כן, דרשתי מנשיא האקדמיה פרופסור בר אשר לפסול את המילה "שולה" והקמתי צוות במשרדי אשר יביא הצעה למילה עברית ראויה ומדוייקת לביטוי הפריפריה בישראל. המילה שתבחר תופץ להערות הציבור ולאקדמיה. אני רוצה שהציבור יהיה שותף לבחירתה."

בתגובת האקדמיה נכתב כי "ההצעה לתרגם את המילה פריפריה במילה שולה נדחתה בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה, ונשיא האקדמיה פרופ' משה בר אשר מסתייג ממנה נמרצות. האקדמיה עומדת בקשר הדוק עם הציבור ויש לה הערכה לאנשי הפריפריה, מהם באו הצעות למילים חשובות שנתקבלו. נשיא האקדמיה הודיע שההצעה 'שולה' מוסרת לאלתר מסדר היום".

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
3 תגובות - 3 דיונים מיין לפי
1
ככה זה ישראלים
| 23-06-2016 19:23
משתמשים במילים לועזיות בלי להבין את משמעותן ומתקוממים כשמתרגמים אותן. דורעי שרוצה שהפריפריה תהיה מרכז עושה תרתי דסתרן, אבל זה לא העיגול הראשון שהוא מיישר... עוד דוגמה: שוויקי בשיר חדש שר 'מרן שלי'. אם נתרגם מארמית יוצא 'אדון שלנו שלי"
2
רואים עליה
מירי מבשלת טוב | 23-06-2016 19:40
דרשה האינטיליגנטית. דרשה. .
3
בסה"כ תרגמו לעברית. טיפשים
לוי | 23-06-2016 22:12
חוץ מזה, מי שעומד בראש האקדמיה ללשון, הינו פרפ׳ בר אשר(מרוקאי) ובכלל רוב העומדים בראש האקדמיה ללשון, הינם מעדות המזרח.