תרגום שבוצע למסמך שהציג גלנט בו טען כי מתואר בו מצבו הקשה של חמאס, דווקא חושף את דרישות חמאס וכמות המחבלים הצפויים להיות משוחררים בכל עסקה בעתיד.

המסמך שחשף הערב שר הביטחון יואב גלנט בקשר למצבו הרעוע של ארגון הטרור חמאס, תורגם על ידי מספר גורמים שטוענים שתוכן המסמך שונה לחלוטין ממה שתואר לציבור הישראלי.

התרגומים שבוצעו לטקסט מראים כי מרבית המסמך עוסק כלל בהכנות של חמאס לאפשרות של עסקת חטופים והתנאים הצפויים שלה, ביניהם גם מספר המחבלים שישוחררו על כל חטוף.

על פי המפורט במסמך, על פי דרישות חמאס בכל עסקה שתתבצע בעתיד, ישוחררו בשלב הראשון 33 חטופים "הומניטריים", קשישים, צעירים, פצועים ונשים. על פי פירוט המסמך קטגוריה זו תכלול גם חלק מהחיילות שנחטפו, אך שחרור החטופים יבוא במחיר כבד.

במסמך טוענים בכירי חמאס כי הגיעו להסכמות כלליות כי בתמורה לכל חטוף אזרחי שישוחרר, ישוחררו לא פחות מ-30 מחבלים שיבחרו על ידי חמאס, בעוד בתמורה לכל חיילת ישוחררו 50 מחבלים, כאשר 20 מהם הם מחבלים מורשעים ברצח ושמוחזקים במאסר עולם.

על פי התנאים המוצגים במסמך, בשלב הראשון של כל עסקה ישוחררו לפחות 990 מחבלים מהכלא בתמורה לפחות משלישל מהחטופים המוחזקים בשבי, המספר יכול לטפס אפילו עד 1,650, כאשר 660 מהם הם מחבלים כבדים המוטל עליהם עונש מאסר עולם, המספר הסופי והיחס תלויים במספר החיילות שישוחררו.