אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

זאת המשמעות של המילה "המן" בפרסית

האקדמיה ללשון עברית חוגגת פורים בדרכה שלה ומחדשת לנו את הדרך בה אומרים 'המן' בפרסית, מה מקור השם ושתי ועוד עובדות מסקרנות על ויזתא ובניו של המן

זאת המשמעות של המילה "המן" בפרסית
  (צילום: שאטרסטוק)

פורים? האקדמיה ללשון עברית כמובן לא התעלמה מהחג האהוב ומביאה מידע חדש ומסקרן בנוגע להמן, ושתי וויזתא.

כך האקדמיה ללשון כתבה: "כששמות לא תמיד משקפים את האופי של האנשים… ‍‍‍‍גם אתם מרעישים ברעשן כשמזכירים את שמו של המן ואת שמות בניו? אולי תופתעו לשמוע שבפרסית זה נשמע אחרת לגמרי".

‍‍הָמָן – בפרסית עתיקה וַהוּ־מַנַהּ או ווֹהוּ־מַנַהּ פירושו 'המחשבה הטובה'. זאת הישות האלוהית השנייה בחשיבותה בדת הזורואסטרית, מספר שתיים של האל הראשי אהורה מזדא. מחברי המגילה הכירו את הגיזרון הזה ושיחקו בו בקוראם למזימת המן מחשבה רעה דווקא: "יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים עַל רֹאשׁוֹ" (אסתר ט, כה).

עוד באותו נושא

פורים: היום בו גיבורי העל בוכים

‍‍‍‍ וַשְׁתִּי – מקור השם וַשְׁתִּי בפרסית הוא וַהִישְׁתִי 'הטובה ביותר'. מחברי המגילה הכירו את המשמעות המקורית כפי שאפשר לראות במשחק המילים "וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטּוֹבָה מִמֶּנָּה" (אסתר א, יט), כלומר 'הטובה ביותר אף ממנה'. המילה עדיין משמשת בפרסית של ימינו: בֶּהֶשְׁת הוא 'גן עדן', וזה גם אחד הרכיבים בשם החודש השני (אוֹרְדִיבֶּהֶשְׁת) בלוח השנה הפרסי.

‍‍‍‍ וַיְזָתָא – בפרסית עתיקה וַהְיַה־זָאתַה פירושו 'נולד טוב יותר'. כך סגרנו סדרה שלמה של טוב (וַהוּ – בשמו של הָמָן), טוב יותר (וַהְיַה – בשמו של ויזתא), הטוב ביותר (וַהִישְׁתַה – שמה של ושתי). ‍‍‍‍ שם אביו של הָמָן הוא הַמְּדָתָא – בפרסית: הַמַה־דָאתַה 'אותו החוק', 'חוק זהה' (הַמַה 'זהה', כמו הוֹמוֹ ביוונית).

גם שניים משמות בני המן מסתיימים ברכיב דָאתַה: פַּרְשַׁנְדָּתָא ואֲרִידָתָא. ‍‍‍‍ בני המן ואיראן – שלושה משמות בני המן מתחילים ברכיב אֲרִי: אֲרִידָתָא, אֲרִיסַי ואֲרִדַי. בפרסית עתיקה אריא הוא 'אָרִי', שם העם שממנו גם נגזר שם המדינה: המילה אַרְיָאנָאם בפרסית עתיקה – '(ארצם) של הארים' – התקצרה עד שהפכה בפרסית חדשה לאיראן. ‍‍‍‍

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
23 תגובות - 17 דיונים מיין לפי
1
חכמינו ז"ל ידעו לעקוץ כמו שצריך
אני | 16-03-2022 18:41
אשרינו שאנחנו בני בניהם! ואגב גם אצל אברהם אבינו והקורבן שהקריב בעקידת יצחק יש משחק דומה, עש. ודעת לנפשכם ינעם.
בני אברהם....
ק. פריש | 18-03-2022 17:37
בני אברהם. תלמדו להסתדר עם בני ישמעאל, שגם הו בן אברהם...
2
המשך לסיפור
מרים | 16-03-2022 22:06
יוצא מכך שמקורו של הגזע ה-ארי אולי מזוהה עם בני אגג מלך עמלק. (כנראה המן ראה צורך לציין בשם בניו את ה'גזע העליון') ובמסכת מגילה רמוז ש'עמלק (נכדו של עשיו=אדום) עבר לגרממיא' (כך במקור. ובהגהות הגרא כותב: לגרמניא...!) והנה לנו הבנה נוספת כמו חשוב היה למחות את עמלק..
3
תיקון חשוב - האקדמיה ללשון העיוורית,לא לשה"ק
סער | 17-03-2022 0:16
סתפ כופרים מצויים...
4
המן לא בן...
דורית | 17-03-2022 12:02
המן לא בן פרס הוא עבר מהודו לפרס....כך שייתכן ששמו ניתן לו בהודו ואז המשמעות שונה ואולי הוא שינה שמו כשהגיע מהודו לפרס ואז ההסבר לזה נחמד.
5
המן הוא ממוצא...
סימבה | 17-03-2022 13:49
המן הוא ממוצא עמלקי , המן האגגי. יש מצב שהשם פרסי כי חי בחברה פרסית. אבל זה לא בטוח. צריך לחקור אם יש קשר לשמות עמלקיים.
6
ממש סלט עשיתם,...
דר' רב אמת | 17-03-2022 14:47
ממש סלט עשיתם, אפילו מה שלקחתם ממגילת אסתר, שלא נדבר על משמעות המילים, פרסית ישנה, וזורואסטרית...בקיצור כתבה ברוח החג, המומצאה לגמרי
7
על ליברמן.האיש פורח...
ברוך | 17-03-2022 17:13
על ליברמן.האיש פורח וצמח אחרי שנפל על קרקעית בימה ציבורית. הוא כעת בוטה ובטוח ולא מחשיב אף אחד מרשימת שינוי. אז מה קרה? אלקטורת שלאביגדור שוטף מדינת ישראל . רבבות מולדבנים,אוקראינים ורוסים באים.רובם לא יהודים וחלקם מתבוללים בנישאויי תערובת. אביגדור פותחשעריהמדינהלכולם. עבורו זה גן עידן .אמיין .סלה.ברוך. ליכודניק ותיק.
8
העורך התבלבל, הטקסט...
אסף כ"ץ | 17-03-2022 20:41
העורך התבלבל, הטקסט הוא על משמעות השם בפרסית...
9
מחשבה טובה -...
יהונתן | 17-03-2022 21:44
מחשבה טובה - הכוונה לחכם, בעל דעת. לא מלשון מחשבות טובות. עאלק אקדמיה.
יהונן הקטן....
עודד | 18-03-2022 22:08
יהונן הקטן. תלמד. תשכיל. תשתוק. תצטנע.
נהייתה מומחה...
סמי | 18-03-2022 19:58
נהייתה מומחה לפרסית עתיקה
10
האקדמיה ללשון היא...
רינה | 18-03-2022 0:33
האקדמיה ללשון היא אנטי יהודית. ראשית אין מילה עברית למילה אקדמיה?? שנית, היא מושפעת מפמיניסטיות ומרוחות זרים וכביכול רוצה לשנות את השפה, יש להיזהר ולא להסכים. השפה העברית התחילה בלשון הקודש. שלישית, הכתבה הזו באה כביכול להראות אור חיובי את המן הרשע העמלקי שרצה להשמיד את העם היהודי רק בשל היותו יהודי, שנאה עיוורת. אסור לתת בכלל כתבה על הרעיון המעוות הזה. המן היה רשע ומחשבתו מרושעת.
את חשוכה...
ירון | 18-03-2022 22:07
את חשוכה במחשכים. חבל עלייך. תרחיבי נפשך והשכלתך.
,שכל והבנה...
עמי | 18-03-2022 19:58
,שכל והבנה לא הצד החזק שלך הם מתרגמים את המילים זה הכל
גברתי, האקדמיה...
ק. פריש | 18-03-2022 17:34
גברתי, האקדמיה ממלאת את תפקידה כפי שצריך. את רשאית לעשות עם התנך כאוות נפשך...
11
לרעותה הטובה ממנה
שלום | 18-03-2022 10:23
לא יודע מה הפירוש של ושתי, אבל מה שאני יודע זה שהמשפט ומלכותה יתן המלך לרעותה הטובה ממנה לקוח ממה שאמר שמואל הנביא לשאול קרע ה' את ממלכות ישראל מעליך היום ונתנה לרעך הטוב ממך. או שאולי גם השם שאול פירושו הטוב ביותר?!
12
ברדיו קול חיי...
יהודי נהג משאיית | 18-03-2022 13:55
ברדיו קול חיי אמראו שבנט המן וחד אמר שהוא כלב מי צודק
13
אסתר לשאול הם...
מלי | 18-03-2022 17:00
אסתר לשאול הם קרובי משפחה
14
הכותב מקנא לאירנים.רשע.תפשפש...
מל בובוסקייי מגרמניה | 18-03-2022 18:32
הכותב מקנא לאירנים.רשע.תפשפש בציציותך.בערב שבת פורים מת הרב ז-לן סקי .לפי יהודים עש לקבןר מת תיכף אבל מקדטשת השבת ימץין עד יום א.מוזר צירוף מיקרי או יד צכוונת מת יממה איר נכדו של פרסקי .ניפלאות הן דרכי האל.
15
אין ספק ושתי...
סעדיה | 18-03-2022 19:56
אין ספק ושתי היא מודל לאשה מזרחית עוצמתית שלא נכנעת לגחמותיהם של הגברים. לעומת סאת אסתר?
16
העיקר שאסתר התחתנה...
סמי | 18-03-2022 20:02
העיקר שאסתר התחתנה עם גוי שיכור ואלים וכל היהודים שמחים על נישואי התערובת, מעניין עם אחשברוש התחיל לקיים מצוות ואסתר הכשירה את המטבח של הארמון
17
ממש מעניין ...
Sam | 19-03-2022 2:39
ממש מעניין תודה על המידע