אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

אפשר למזוג אוכל? האקדמיה ללשון עושים סדר

מכירים את הרגע שחבר אומר: "למזוג לך אוכל?" ואז מתעורר ויכוח האם ניתן להגיד "למזוג" על אוכל מוצק? אז האקדמיה ללשון העברית עושה לנו סדר אחת ולתמיד

אפשר למזוג אוכל? האקדמיה ללשון עושים סדר
  (באדיבות: האקדמיה ללשון העברית)

האקדמיה ללשון העברית מסבירים:

"רבים שואלים אותנו: האם מוזגים רק משקה או גם מאכל?

השימוש בפועל למזוג ביחס לאוכל מוצק מקורו בהרגלי לשון המושפעים מן הערבית. הפועל המקביל בערבית לפעלים מָזַג ויָצַק הוא סַקַּ או כַּבַּ. בחלק מן הלהגים המדוברים של הערבית היהודית הורחבה משמעותו של פועל זה גם להעברת אוכל מוצק מן הכלי המרכזי לצלחת האישית. בהשפעת להגים אלו נוצר בפי מקצת דוברי העברית שימוש מקביל בפועל מָזַג.

ואולם בעברית לדורותיה יוצקים ומוזגים נוזלים בלבד, ולא מוּצָקִים. אפשר למזוג מיץ לכוס או יין לגביע, ואפשר אף למזוג מרק לצלחת, או לצקת אותו. אבל אורז, תפוחי אדמה או בשר – שָׂמִיםמַגישים או נותנים.

עוד באותו נושא

מוכנים? האקדמיה ללשון יוצאת בהחלטה מפתיעה

הפועל הכללי שָׂם בא בתנ"ך גם בהקשרים של אוכל, כגון "וַיָּבֹא אֶל בֵּיתוֹ וַיִּשְׁאַל וַיָּשִׂימוּ לוֹ לֶחֶם וַיֹּאכַל" (שמואל ב יב, כ), "וַיָּרֶם הַטַּבָּח אֶת הַשּׁוֹק וְהֶעָלֶיהָ וַיָּשֶׂם לִפְנֵי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הִנֵּה הַנִּשְׁאָר שִׂים לְפָנֶיךָ אֱכֹל" (שמואל א ט, כד); ויש שהוא אף מתאר העברה של אוכל לכלי: "הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר" (שופטים ו, יט).

גם הפועל הִגִּישׁ בא בתנ"ך בהקשרים של אוכל, כגון "וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ לֶאֱכוֹל" (שמואל ב יז, כט), ואולם פועל זה אינו מציין העברה של האוכל לכלי דווקא אלא בעיקר קירובו של המזון לסועד.

בדומה לפועל שָׂם, גם נָתַן הוא פועל כללי שיכול לשמש בהקשרים רבים. הוא מתאים בהחלט לפעולות הקשורות בהעברת אוכל ממקום למקום, כפי שנוהג בלשון חכמים: "האִלְפָּס [כעין מחבת עמוקה] והקדֵרה שהעבירן מרותחין לא יתן לתוכן תבלין אבל נותן הוא לתוך הקערה או לתוך התמחוי" (משנה שבת ג, ה).

סיכומו של דבר: על פי העולה מלשון המקורות רצוי שלא למזוג את האורז או את המנה העיקרית לצלחת. אפשר לשים אותם בצלחת או להגישם לסועד, ואפשר למזוג לצידם מים, מיץ או יין".

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
5 תגובות - 4 דיונים מיין לפי
1
ממש לא נכון....
דג | 09-06-2021 19:42
ממש לא נכון. המונח מזיגה מתייחס לשילוב של חומרים. יין מזוג - זה יין שהוסיפו לו מים. גם היום מיזוג תרבויות - זה שילוב של כמה תרבויות. נוזלים יוצקים.
אני חושב...
יואב | 09-06-2021 20:04
אני חושב שאתה מתכוון לשורש מ.י.ז.ג ולא מ.ז.ג
2
גם אותי למדו...
שמואל | 09-06-2021 23:20
גם אותי למדו שיש לומר יוצק מרק ולא מוזג , כי למזוג פרושו הוספת נוזל (מים) לנוזל אחר (יין)
3
למזוג ולמזג -...
אני | 10-06-2021 9:50
למזוג ולמזג - שניהם מאותו שורש: מזג, הראשון בבניין קל והשני בפיעל. משמעות הפועל בבניין קל כפולה - גם למזוג את היין - למהול אותו במים. וגם לצקת נוזל לכוס.
4
השורש של שני...
אני | 10-06-2021 9:54
השורש של שני הפעלים למזוג ולמזג זהה - מזג, הראשון בבניין קל והשני בפיעל. לפועל למזוג בבניין קל משמעות כפולה - גם למהול נוזל בנוזל וגם לצקת נוזל לכלי.