מפתיע: השיר היהודי שכבש את יפן מקבל גרסה חדשה

מפתיע: השיר היהודי שכבש את יפן מקבל גרסה חדשה

במסגרת פרויקט יצירת גשר ואהדה בין ישראל ליפן, ההרכב הישראלי רבע לאפריקה משחררים גרסה חדשה ומקפיצה לשיר מהמקורות ''מים בששון'' שהפך ללהיט היסטרי ביפן- צפו

מפתיע: כך מחברים בין ישראל ליפן בעזרת שיר יהודי

מי היה מאמין שדווקא שיר עברי מהמקורות, יצליח לחבר בין ישראל ליפן? במסגרת שיתוף פעולה מיוחד בין שגרירות ישראל בטוקיו, ההרכב הישראלי רבע לאפריקה שכבר שיתף פעולה עם עשרות אמנים ישראלים ובינלאומיים (ביניהם: חנן בן ארי, אליעד ועוד) משחררים גרסה חדשה ומקפיצה לשיר מהמקורות "מים בששון", שהפך בשנים האחרונות ללהיט היסטרי ביפן.

הסינגל "מים מים マイム・マイム ", אשר יוצא במקביל ביפן וישראל צפוי להיות שיר הנושא של "פרויקט יצירת גשר ואהדה בין ישראל ליפן".

איך הפך שיר יהודי ללהיט יפני?

גרסת המקור הישנה לא רק מוכרת לכל ישראלי- אלא גם אהובה מאוד על כל אזרחי יפן, וזאת עוד משנות ה50 ,כאשר השיר בגרסתו
המקורית "יובא" ליפן על מנת ללמד את תלמידי בתי הספר את ריקוד העם המוכר.

השיר שמילותיו לקוחות מספר ישעיה נלקח כשיר הנושא של סדרה חינוכית פופולארית מאוד, ועד היום נחשב להיט ומופיע לא רק כשיר עם אלא גם מאוזכר בסרטים, באנימצית מנגה וכריקוד עם פופולארי בטקסים ובבתי ספר. מצחיק הוא שרוב היפנים לא מודעים בכלל לעובדה שהשיר עברי במקור, ולרוב הם אף לא מאמינים לכך.

רבע לאפריקה, נבחרו להתגייס לפרויקט עקב ההצלחה הרבה וההכרה לה זכו ביפן, הכוללת סיבוב הופעות וקהל מעריצים נאמן ולהיטים יפניים.

ההרכב הישראלי הופיעו גם במספר תוכניות טלוויזיה, רדיו ומגזינים שונים ביפן, ורשמו גם הצלחה דרך הביצוע האתני שלהם לשיר העם היפני "Bushi Tanko ".

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
5 תגובות - 5 דיונים מיין לפי
1
מים מים כשיר טבוע בתרבות היםנית
חגי | 03-10-2018 20:12
מדהים מעורר גאווה ישראלית
2
בדקתם?
אשר | 04-10-2018 3:18
גרסת המקור הישנה לא רק מוכרת לכל ישראלי- אלא גם אהובה מאוד על כל אזרחי יפן. בדקתם עם כל 125 מליון אזרחי יפן?
3
ביפן בשנות הששים והשבעים כששאלתי יפנים
אלטע קאקער | 04-10-2018 10:22
מה מקור השיר, לא ידעו שהוא ישראלי. מסופקני אם ביום הם יודעים. אולי הלהקה הישראלית הנל תשנה את המצב.
4
ביפן בשנות הששים והשבעים כאשר שאלתי מה
אלטע קאקער | 04-10-2018 10:25
מקור השיר, המשיבים לא ידעו שמקורו ישראלי. מסופקני אם היום הם כבר יודעים. אולי ידעו אם הלהקה הישראלית תקבל את התהודה ההיסטרית.
5
יפאן ביצעה פשעי מלחמה
אבי | 05-10-2018 15:46
הייחס לשבויים במלחמת העולם השנייה טבח ננקיג ועוד