אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

תפילה לנמצאים בבידוד – מלפני 160 שנה

את ספרה של פאני נוידא פגשתי במחקרי המקיף על תפילות נשים. כשאחזתי בספר הקטן בעל הדפים המצהיבים, שהדיפו ריח עתיק, עבר בי רעד. תפילה עתיקה שכתבה לפני 160 למי שנאלצו לפרוש ממשפחתם כדי להבריא

תפילה לנמצאים בבידוד - מלפני 160 שנה
  אילוסטרציה, סידור בין 1200 שנה (צילום: נועם רבקין פאנטון/ פלאש 90)

בספרי "תפילת נשים" מצאתי תפילה עתיקה שכתבה לפני 160 שנים פאני נוידא, למי שנאלצו לפרוש ממשפחתם כדי להבריא. התרגשתי לגלות עד כמה היא נכונה לימינו. 10 שנים הקדשתי כדי להביא את תפילותיה ואת סיפור חייה המרתק לעברית.

"מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה', מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. לְכָל כְּאֵב יָצַרְתָּ סַם לְכָל פֶּצַע – מִשְׁחָה וְצֳרִי. בְּקָרוֹב אֶמְצָא יְשׁוּעָה בַּמַּעְיָן הַנּוֹבֵעַ מִסֶּלַע חַלָּמִישׁ; הַפּוֹרֵץ לִקְרָאתֵנוּ בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא פּוֹרְחִים, הַמְפַכֶּה עַל פִּסְגּוֹת הֶהָרִים וְנִשְׁאַב מִבּוֹרוֹת עֲמֻקִּים. אֲבוֹי, מָה צַר עוֹלָמֵנוּ, מָה דַּלָּה תְּבוּנָתֵנוּ.

לֹא אַחַת מְחַפֵּשׂ הָאָדָם לַשָּׁוְא אֶת הַדְּבָרִים שֶׁיַקֵּלוּ עַל חַיָּיו וְיִגְרְמוּ לוֹ טוּב וָנַחַת; הֵם פּוֹרְחִים לְרַגְלָיו וְהוּא לֹא יַכִּירֵם, מוֹרִיקִים מֵעַל לְרֹאשׁוֹ וְהוּא לֹא יֵדַע.אֵלִי, אֵלִי, תֵּן שֶׁאֶמְצָא פֹּה אֶת הַמַּרְפֵּא לִכְאֵבַי. יְהִי רָצוֹן שֶׁכָּאן, בַּמָּקוֹם הַזֶּה, אֶרְאֶה בְּטוּב לִבְּךָ וּבְאַהֲבָתְךָ, וְכָאן אֶזְכֶּה גַּם אֲנִי בְּאוֹצָר שֶׁל בְּרִיאוּת. מְשֻׁחְרֶרֶת מִכְּאֵב וָחֹלִי אוּכַל לָשּׁוּב אֶל בֵּיתִי וְאֶל יַקִּירַי; וּבְלֵב צוֹהֵל, וּבְנֶפֶשׁ חָפֵצָה וּבְכֹחוֹת מְחֻדָשִׁים אָשׁוּב לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל חֹבוֹתַי, לְשִׂמְחַת הַקְּרוֹבִים לִי, לְאָשְׁרָם שֶׁל בְּנֵי בֵּיתִי, לְבִרְכַּת אַחַי בְּנֵי הָאָדָם, לְכָבוֹד וּלְרָצוֹן לְךָ, אֱלֹהַי וּמַלְכִּי, אָמֵן.

עוד באותו נושא

השעה המורכבת מזמנת אותנו לצלול אל הספרים

הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, מָה רַבּוּ שְׁאֵלוֹתַי וּבַקָּשׁוֹתַי שֶׁאֲנִי בָּאָה לִשְׁטֹחַ בְּפָנֶיךָ, אֵל רַב חֶסֶד וְאֶרֶך אַפַּיִם. וְאוּלָם אַחַת אֵינָהּ מָשָׁה מֵעַל שְׂפָתַי, וְהִיא קוֹדֶמֶת לָכֹּל וְאוֹתָהּ אֲנִי מִתְחַנֶּנֶת לְהָבִיא לִפְנֵי כִּסֵּא מַלְכוּתֶךָ – שֶׁתָּסִיר מֵעָלַי אֶת תַּחֲלוּאַי וְתָשִׁיב לִי אֶת בְּרִיאוּתִי. עָזַבְתִּי אֶת אֶת בֵּיתִי, אֶת יַקִּירַי, אֶת אִישִׁי וִילָדַי, אֶת מַעֲשֵׂי הַיּוֹמְיוֹם, כְּדֵי לִמְצֹא כָּאן רְפוּאָה וִישׁוּעָה לְמַכְאוֹבַי. אֵלִי, אַל תְּהִי תִּקְוָתִי לְשָׁוְא, אַל תַּנִּיחַ לִי לַהֲלֹם לָרִיק עַל שְׁעַרֵי חַסְדְּךָ. שְׁלַח לִי אֶת מַלְאָכְךָ הַמְרַפֵּא, כְּכָתוּב: "וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה' בַּצַּר לָהֶם..

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם" (תְּהִלִּים ק"ז 20), שֶׁגַּם אֲנִי אָשׁוּב לְהִתְעַנֵּג עַל הַבְּרִיאוּת הַמְאֻשֶּׁרֶת, שֶׁטָּעֲמָה הַמָּתוֹק נִטָּל מִמֶּנִּי זֶה יָמִים רַבִּים; וּבְלֵב טָהוֹר וּבְנֶפֶשׁ חָפֵצָה אָשׁוּב לִשְׂמֹחַ לְמַרְאֶה הָעוֹלָם הַמֻּפְלָא שֶׁבָּרָאתָ. וּבְאַהֲבָה חֲדָשָׁה, בְּכֹחוֹת גּוּף וְנֶפֶשׁ רַעֲנָנִים אָשׁוּב לְמָלֵא אֶת חֹבוֹתַי, חֹבוֹת הָעֲבוֹדָה.

אֱלֹהַי, שְׁמֹר עָלַי, הַרְאֵה לִי אֶת הַדֶּרֶךְ שֶׁתֵּיטִיב עִמָּדִי וְעִם בְּרִיאוּתִי. עֲמֹד לְצִדִּי וְחַזֵּק אוֹתִי, עֲזֹר לִי לִגְבֹּר עַל יִצְרִי כְּדֵי לְסַלֵּק מֵעָלַי אֶת כָּל הַמְעַכֵּב אֶת הַחְלָמָתִי. אַל תִּתֵּן לַהֲנָאָה מְפַתָּה, לְתַאֲוָה מְזִּקָה וְלִסְעָרוֹת נֶפֶשׁ לַהֲרֹס מָה שֶׁקָּנִיתִי בְּיִסּוּרִים רַבִּים. "רְפָאֵנִי יְהוָה וְאֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתִי אָתָּה", תִּקְוָתִי וּמִבְטָחִי לָעַד".

את ספרה של פאני נוידא פגשתי במחקרי המקיף על תפילות נשים. כשאחזתי בספר הקטן בעל הדפים המצהיבים, שהדיפו ריח עתיק, עבר בי רעד.

אצבעותיי נצמדו לדפי הספר ששנים רבות לא נפרדו זה מזה ולבי פעם במהירות, כאילו שמרו דפי הספר את זיכרונותיה של האישה שלה היה שייך הספר ואצרו את תפילותיה. נרגשת דפדפתי בספר התפילות הכתוב בגרמנית באותיות גותית קטנות וצפופות, כרוך בכריכה קשה ומאוירת.

חיפושי הקודמים הובילו אותי לכתבי-יד נדירים, הורשתי לגעת בכתבי-יד עתיקים ולמששם, ובכל זאת הפעם נעטפתי ברגש מיוחד במקום כמוס בלב, עוד בטרם הבנתי מה כתוב בו. ספר התפילות, שעות התייחדות, ספר תפילה ומוסר לנשות ישראל ובנותיה לתפילה בציבור וביחידות ולכל הזדמנות בחיי אישה, פורסם לראשונה בפראג בשנת 1855 ונכתב כאמור בגרמנית עתיקה.

הסקרנות הוציאה אותי למחקר ארוך שנים. אך כמעט ולא מצאתי מידע כתוב. עשר שנים של חיפוש ומחקר חשפו בפני אישה יוצאת דופן שבורכה בכישרון כתיבה נפלא, וזכתה לידע תורני נרחב ולהשכלה כללית.

ספרה היה רב-מכר ותורגם לשפות שונות ופורסם ב- 28 מהדורות. את התפילה לשהות בבדידות כתבה עבור אשה שנאלצה לעזוב את יקיריה ובני ביתה ולהתגורר בבית מרפא עד שתבריא ותוכל לשוב.

 

ד"ר עליזה לביא היא חברת כנסת לשעבר, יו"ר מרכז הרצל

אם בכתבה נמצאה טעות או פרסומת לא ראויה. דווחו לנו >
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו