איך אומרים 'פודקאסט' בעברית? לשאלה הזו עדין אין תשובה ברורה ובדיוק לשם כך תאגיד השידור- כאן והמזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית יוצאים בשיתוף פעולה חדש, בו גם אתם יכולים לקחת חלק.

המילה "פודקאסט", שהפכה לנחלת רבים בשנים האחרונות, מציינת תוכניות שמע המיועדות להאזנה במרשתת בכל זמן ובכל מקום, שלא כמו תוכניות רדיו שבהן אין למאזינים שליטה על אופן צריכת התוכן. במציאות ימינו הרדיו הוא רק אמצעי אחד מני רבים לצריכת תוכן כזה. לפני כשנה, עוד לפני תחילת שידורי "כאן", הקים התאגיד את מאגר הפודקאסטים הישראלי הגדול והמקצועי בישראל – כאן OD. בספריית ה"פודאקסטים" של כאן יש כ-40 כותרים, ובהם מאות שעות של תוכניות שמע בנושאים מגוונים – תעודה, היסטוריה, מדע, חברה ועוד ולפני זמן קצר אף נחנך יישומון ייעודי לתוכן זה.

"הגיע הזמן שתהיה מילה עברית ראויה"

מאחר ולא נמצא עדין מונח עברי למילה, רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון העברית, סיפרה שבחודשים האחרונים פנו לאקדמיה רבים בשאלה איך אומרים פודקאסט בעברית. "טוב שתאגיד השידור הישראלי, המוביל בתחום זה, הרים את הכפפה, ונשמח לסייע בתהליך בחירת החלופה העברית המתאימה", אמרה גדיש.

לי-אור אברבך סמנכ"ל הרדיו ב-כאן: "הפודקאסטים כבר הפכו לחלק בלתי-נפרד מהרגלי ההאזנה של ישראלים רבים. הגיע הזמן שתהיה מילה עברית ראויה לאופי האזנה זה לתוכן שמע, ואין טבעי מהשידור הציבורי, לקבל עליו את המשימה".

תאגיד השידור הישראלי בליווי האקדמיה ללשון העברית מזמין את הציבור להציע חלופה עברית למילה "פודקאסט" (podcast). הציבור מוזמן לשלוח הצעות לחלופות עבריות למילה "פודקאסט" באתר של 'כאן' עד יום ראשון כ"ז בטבת תשע"ח, 14.1.2018. ועדה מקצועית תכונס ותבחר את המונח העברי החדש.