אתר הבית של המגזר הדתי
דואר אדום
זמני היום

דרוש תרגום עברי מודרני לשפה שבינו לבינה

צמד המילים "בינו לבינה" תמיד מעורר באנשים ניצוץ של סקרנות. בין אם זה בנים, בנות, בני נוער או מבוגרים. למה? כי רוב האנשים בעולם עוד לא הבינו מה בדיוק עומד בינם לבין בני זוגם

דרוש תרגום עברי מודרני לשפה שבינו לבינה

צמד המילים "בינו לבינה" תמיד מעורר באנשים ניצוץ של סקרנות. בין אם זה בנים, בנות, בני נוער או מבוגרים. למה? כי רוב האנשים בעולם עוד לא הבינו מה בדיוק עומד בינם לבין בני זוגם.

אם אצא לטיול בצרפת בלי לדעת צרפתית, אפשר להקליד מילה בעברית ולעשות לה תרגום לצרפתית. אך בניגוד לשפה ההיא עשרות אם לא מאות ספרים, מיליוני אם לא מיליארדי אנשים, ניסו לבנות מילון שמתרגם "גברית" ל"נשית" ללא הצלחה מדויקת. חלק הצליחו יותר וחלק פחות, חלק עזרו לבני אדם לגשר ולחיות עם בן/בת זוג בשמחה וחלק העצימו את אי ההבנה בין המינים.

מגיע נער או נערה לגיל שמכירים בכך שיש בנים ויש בנות ויש משיכה ולא יודע איך לתרגם את הסימנים! "מה זה אומר שהוא חבר שלי? מה זה אומר שהיא חייכה אליי?"

ואיה התשובות לשאלות? אין כאן חלילה טענה נגד מוסד זה או אחר אבל נושא זה לא תמיד מקבל התייחסות נכונה מבתי הספר או מהמשפחות. כי "זה נושא שהצניעות יפה לו", כי "הילד שלי בטח כבר יודע מה שהוא צריך לדעת" ועוד תשובות שמשאירות את הנער והנערה ללא מענה.

הילדים לומדים מהטלויזיה

לצערנו, אותו וואקום מתמלא על ידי המקור הכי פחות אמין בתחום- המדיה. עולם הקולנוע והאופנה על כל בוריו מלמד את ילדינו איך מערכת יחסים אמורה להיראות, איך גברים "אמורים" להתנהג ואיך נשים "אמורות" להתלבש.

אסור שעולם המדיה יכווין את הדור הצעיר בתחום זה או כל תחום אחר! מי שמו כמורה לילדינו?

מי כן יכול להכווין את הדור הצעיר? עולם התורה. מקור חשוב מאין כמותו בעל מסרים חיוביים וחשובים- עולם התורה. מקור לא משוחד, ללא אפליות, ללא משוא פנים וללא ביישנות. לעולם התורה אין אמירות כמו "על זה לא נדבר כי פאדיחה" הוא לא מנפנף שאלה אינטימית כי "כשתגדל תבין". תשובות לשאלות אלה טמונות בפסוקים הקדושים, כל הוואקום שמתמלא ע"י המדיה יש עד מקור למלא אותו והוא דרך התורה המדרשים האגדות שטומנות בתוכם מענה לכל השאלות הכי אינטימיות ומביישות אבל השאלה, מי ינגיש את בני ובנות הנוער אל פסוקים ותשובות אלו?

ההורים מניחים שהילדים יודעים במה מדובר ולא יתעסקו וזה לא נעים, כמו כן גם בית הספר לא יתעסקו כי לא תמיד זה צנוע ורואי.

ופה נכנס תפקידנו כמדרשת עמיעד – מספקת תוכנית מדהימה וייחודית בנושא "דברים שבלב"- מהם הם הדברים שעומדים ביני לבין הבת שמעבר לכביש? מה עומד בין גבר לאישה? מה הם הדברים שמונעים מהם להבין אחד את השנייה ? מהם ההבדלים והרצונות של אחד לשנייה ?

לכן לבני נוער שונים באוכלוסיות שונות ברחבי הארץ- אנו מפיקים תכנית שבת שבהם נוגעים בתחומים אלו באווירה אינטימית וקדושה, ולספק לבני הנוער ארגז כלים/מילון, שאחרי שבת כזאת נוכל "להוריד את האפליקציה" שדרכה אפשר לתרגם בין השפה הנשית לשפה הגברית.

==

אבי רובין הוא רכז הדרכה במדרשת עמיעד מבית גשר

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
2 תגובות - 2 דיונים מיין לפי
1
שטוח רדוד וקלישאתי
הורה מן השורה | 29-12-2016 13:03
מאמר שלא אומר כלום. כתוב לא טוב, לא ברור, מלא קלישאות, ולא אמיתי. זה ניסיון למכור את עצמך, בלי שיש לך מה להציע. לפזר סיסמאות לא מועיל לחינוך של הילדים שלנו
2
השבת תהיה מעורבת, אני מקווה
צער בעלי חיים | 12-06-2017 1:06
כהמשך לבלבול הפתטי של ערבוב בין המינים כשאת הכלים להתייחסות נותנת הטלוויזיה, כדבריך. עם כל מה שיש לתקן בחינוך החרדי, אני מרחמת מכל לב על הנוער הסרוג. מה יעשה הבן ולא ישתגע.