האקדמיה ללשון קוראת לכם למצוא מילה חדשה

האקדמיה ללשון העברית ותאגיד השידור הישראלי-כאן, מזמינים את הציבור להציע חלופה עברית למילה 'פודקאסט' (Podcast). יש לכם רעיון? בואו להציע ולהשפיע

האקדמיה ללשון קוראת לכם למצוא מילה חדשה

איך אומרים 'פודקאסט' בעברית? לשאלה הזו עדין אין תשובה ברורה ובדיוק לשם כך תאגיד השידור- כאן והמזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית יוצאים בשיתוף פעולה חדש, בו גם אתם יכולים לקחת חלק.

המילה "פודקאסט", שהפכה לנחלת רבים בשנים האחרונות, מציינת תוכניות שמע המיועדות להאזנה במרשתת בכל זמן ובכל מקום, שלא כמו תוכניות רדיו שבהן אין למאזינים שליטה על אופן צריכת התוכן. במציאות ימינו הרדיו הוא רק אמצעי אחד מני רבים לצריכת תוכן כזה. לפני כשנה, עוד לפני תחילת שידורי "כאן", הקים התאגיד את מאגר הפודקאסטים הישראלי הגדול והמקצועי בישראל – כאן OD. בספריית ה"פודאקסטים" של כאן יש כ-40 כותרים, ובהם מאות שעות של תוכניות שמע בנושאים מגוונים – תעודה, היסטוריה, מדע, חברה ועוד ולפני זמן קצר אף נחנך יישומון ייעודי לתוכן זה.

"הגיע הזמן שתהיה מילה עברית ראויה"

מאחר ולא נמצא עדין מונח עברי למילה, רונית גדיש, המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון העברית, סיפרה שבחודשים האחרונים פנו לאקדמיה רבים בשאלה איך אומרים פודקאסט בעברית. "טוב שתאגיד השידור הישראלי, המוביל בתחום זה, הרים את הכפפה, ונשמח לסייע בתהליך בחירת החלופה העברית המתאימה", אמרה גדיש.

לי-אור אברבך סמנכ"ל הרדיו ב-כאן: "הפודקאסטים כבר הפכו לחלק בלתי-נפרד מהרגלי ההאזנה של ישראלים רבים. הגיע הזמן שתהיה מילה עברית ראויה לאופי האזנה זה לתוכן שמע, ואין טבעי מהשידור הציבורי, לקבל עליו את המשימה".

תאגיד השידור הישראלי בליווי האקדמיה ללשון העברית מזמין את הציבור להציע חלופה עברית למילה "פודקאסט" (podcast). הציבור מוזמן לשלוח הצעות לחלופות עבריות למילה "פודקאסט" באתר של 'כאן' עד יום ראשון כ"ז בטבת תשע"ח, 14.1.2018. ועדה מקצועית תכונס ותבחר את המונח העברי החדש.

תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע
25 תגובות - 25 דיונים מיין לפי
1
פודקאסט
מ | 01-01-2018 8:07
רואים את הקולות
2
שם עברי למילה podcast
בטי גרינברג | 01-01-2018 11:57
עידכונון
3
שם עברי לפודקאסט
הילה ברלינר | 01-01-2018 14:47
שמענת - מין צירוף של שמע ושמנת . שמע ומזון למחשבה או : שמעית על משקל תסכית
4
תסכית רשת
דניאל ישראלוביץ | 01-01-2018 18:46
תסכית רשת היא תרגום לא מילולי לפודקסט שפירושה תוכנית רדיו-תסכית אשר נשמרת במדיה דיגיטלית ונצרכת בעזרתה
5
חרקשת
מאיר | 01-01-2018 19:26
או דבריר. או תסכית.
6
פודקאסט
מרק ממן | 01-01-2018 22:40
המילה הלועזית Podcast היא הלחם המילים iPod & Broadcastig. ipod זה מכשיר של חברת Appel המשמש לשמיעה וצפיה בתכנים במרשתת. Broadcastig מאנגלית לעברית זה שידור תכנים של שמע וחוזי. למילה הלועזית Podcast אני מציע מילה שהיא הלחם המילים שידור ורשת. שידורשת
7
מונח בעברית ל-podcast
דליה טולצ'ינסקי | 02-01-2018 7:20
תאשדיר
8
שם עברי ל podcast
יעקב סבאג | 02-01-2018 7:20
1. שמעון. 2. תשדירון
9
פודקאסט
יעקב סבאג | 02-01-2018 7:28
תשמוע
10
מילה בעברית לפודקאסט
דבורה | 02-01-2018 9:57
שדירונט, או שמענט
11
חלופה לפודקסט
ציונה בשן יקנעם מושבה נייד0526541514 | 02-01-2018 10:01
מציעה את המלה - משדרת (מ' בחיריק) על משקל מרשתת, מקלדת, מברשת.
12
מילה עברית לפודקאסט
כרמלה קול אמן | 02-01-2018 10:05
קודידעקולידעדע-קברנט
13
הצעה לעיברות המונח "פודקאסט"
שלמה קופרמן | 02-01-2018 14:29
הצעתי לעברות המילה פודקאסט היא: שידורשת (במשמעות של שידור ברשת) או שידורנט על אותו רעיון. בברכה שלמה קופרמן
14
הצעת שם לפודקסט.
דידו | 02-01-2018 20:26
1. תסכירשת - תסכית ורשת . 2. תסכינט - תסכית אינרנט.
15
שם עברי חלופי לפודקאסט
יונה להמן קדם | 03-01-2018 8:53
הצעה לשם עברי חלופי למילה פטדקאסט:- ר ש ד ו ר ברבים ר ש ד ו ר י ם. מורכב מ 2 המילים רשת ושידור
16
הצעה חלופית נוספת במקום פודקאסט
יונה להמן קדם | 03-01-2018 8:57
ש י ח ו ז ר ו ן -מורכב מצרוף המילים שיח חוזר
17
(שילוב בין שידור רדיו לבין מרשתת=אינטרנט) רדיו-שתת או ר
ג | 03-01-2018 12:31
(שילוב בין שידור רדיו לבין מרשתת=אינטרנט) רדיו-שתת או רדשתת
18
קל: שדורשתת
אליהו | 03-01-2018 16:06
מדובר בהלחם תחילית שדור, כי זו מהות הCAST רשֶתֶת - בעברית אינטרנט.הPOD תולדתו בIPOD של אפל, שבנתה מוצר שעיקרו הנגשת השדורשתת, וקראה לו בשם מסחרי זה שקנה פופלריות נרחבת והפך לשם נרדף לשדורשתת ובעקבות כך אפשרה להשתמש במילה POD לצורך זה.
19
הצעת תרגום לפודקאסט
שמואל בורנשטיין | 08-01-2018 12:27
נקודת תוכן
20
איך אומרים 'פודקאסט' בעברית
מירה | 08-01-2018 14:02
שימועון
21
שם עברי לפודקאסט
אמנון בצלאלי | 09-01-2018 19:59
אני מציע את המילה שידרור. זה סוג של שידור עם ביטוי לכך שאפשר לחזור ולשמוע שוב ושוב מתי שרוצים..
22
שם עברי לפודקאסט
מתן איל | 10-01-2018 22:49
שידון, אילחום של המילים שידור ודיון
23
פודקאסט בעברית
יעל בן ברוך | 11-01-2018 15:14
פודקאסט - תוכניטון
24
פודקאסט בעברית
אורית לוי | 11-01-2018 16:08
קשיבון
25
שם עברי לפוד קאסט
תמר חורב | 16-01-2018 15:01
השם שאני מציעה לפוד קאסט ילקוט שמע