⁠⁠⁠⁠⁠היעזרו במכפתיים: הפרזנטור החדש והסרוג של איקאה - סרוגים

⁠⁠⁠⁠⁠היעזרו במכפתיים: הפרזנטור החדש והסרוג של איקאה

לרגל השקת קטלוג המוצרים החדש, רשת הרהיטים השבדית 'איקאה' גייסה פרזנטור סרוג ומפתיע להוביל את הקמפיין החדש והמשעשע שלה בו יתרגמו את שמות המוצרים בקטלוג לשפה עברית צחה 

author-image
⁠⁠⁠⁠⁠היעזרו במכפתיים: הפרזנטור החדש והסרוג של איקאה
  (צילום: שטארסטוק)

לרגל השקת קטלוג המוצרים החדש, רשת הרהיטים השבדית 'איקאה' גייסה את ד"ר אבשלום קור להיות הפרזנטור (או 'יצגן' בשפה העברית) שיוביל את הקמפיין החדש והמשעשע שלה.

על פי הדיווחים ב'ישראל היום', צילומי הקמפיין התקיימו באחד מסניפי הרשת – בבימויי של אסף הראל. במסגרת הקמפיין, הד"ר ללשון קור התבקש לתרגם את שמות המוצרים בקטלוג (או "מפרטון" בעברית) משבדית לעברית תקינה. כשהרעיון לשחזר את התוכנית "הגיע זמן לשון" ששודרה בערוץ הראשון.

היצגן החדש של איקאה (צילום: Yonatan Sindel/Flash90)

לפי הפרסום כרגע, בין המילים שנבחרו לצילומים הן: 'שידה קטנה' שתיקרא שידונית, מראה קטנה תיקרא נרקיסון, שק כביסה ייקרא כבישק ועוד. אנחנו כאן מחכים לצפות כבר בתוצאה הסופית, שללא ספק תצא משעשעת בדיוק כפי שאבשלום יודע לעשות.

מצאת טעות בכתבה? התוכן בכתבה מפר זכויות יוצרים שבבעלותך? נתקלת בפרסומת לא ראויה? דווח/י לנו
תגובה חדשה * אין לשלוח תגובות הכוללות מידע אסור, לרבות דברי הסתה, דיבה ולשון הרע. נפגעת מתגובה? דווח לנו
2 תגובות - 2 דיונים מיין לפי
1
מגניב ביותר!!! אהבתי מאוד!
דוד | 24-08-2017 15:40
נ.ב. מכפתיים זאת מילה משנות ה60 ששימשה בצה"ל לכלי העבודה "פלאייר"- היא לא מילה בשימוש משום שגם האקדמיה לא משתמשת בה ולא הכניסה אותה למילונים. בעברית פלאייר אומרים מֶלְקַחַת.
2
עברית שפה קשה ויפה.
| 24-08-2017 19:23
טוב שהיה תרגום לכל המילים הלועזיות שמשתלטות על העברית.